1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:03,940 --> 00:00:06,276 (MUSIQUE Mélancolique) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:02:29,710 --> 00:02:31,879 (LA MUSIQUE FONDU) 5 00:02:43,891 --> 00:02:46,394 (le tonnerre gronde) 6 00:02:57,780 --> 00:03:01,742 (HURLEMENT) 7 00:03:08,666 --> 00:03:10,877 C'est seulement le vent. 8 00:03:10,918 --> 00:03:14,380 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 9 00:03:26,559 --> 00:03:31,230 (LE HURLEMENT DEVIENT PLUS FORT) 10 00:03:31,272 --> 00:03:34,150 (le tonnerre gronde) 11 00:03:52,710 --> 00:03:56,047 (HURLEMENT) 12 00:04:11,646 --> 00:04:13,231 (GROGNEMENT) 13 00:04:13,272 --> 00:04:14,607 (éclats de verre) 14 00:04:14,649 --> 00:04:17,735 (GROGNEMENT) 15 00:04:19,111 --> 00:04:22,114 (CONSTRUCTIONS MUSICALES) 16 00:04:31,582 --> 00:04:33,834 - (GROGNEMENT) - Ah ! 17 00:04:39,507 --> 00:04:41,425 (GROGNEMENT) 18 00:04:41,467 --> 00:04:43,135 Ah ! Ah ! 19 00:04:43,177 --> 00:04:46,430 (IL CRIE) 20 00:04:51,602 --> 00:04:54,772 - (GROGNEMENT) - (IL CRIE) 21 00:04:56,816 --> 00:04:58,859 (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) 22 00:05:01,279 --> 00:05:03,281 Monsieur Charles ! 23 00:05:03,322 --> 00:05:06,242 (des tonnerres) 24 00:05:11,622 --> 00:05:14,584 (JEUX D'ORGUE DE BARBIER) 25 00:05:31,892 --> 00:05:34,520 (JOUETS DE VIOLON SOLO) 26 00:05:44,113 --> 00:05:45,990 C'est une petite mélodie agréable. 27 00:05:46,032 --> 00:05:48,075 Je ne crois pas que je l'ai déjà entendu. 28 00:05:48,117 --> 00:05:50,036 Une petite concoction de ma part. 29 00:06:01,756 --> 00:06:04,258 Eh bien, Watson, qu'en pensez-vous ? 30 00:06:05,843 --> 00:06:08,846 Vous avez des yeux derrière la tête ? 31 00:06:08,888 --> 00:06:11,307 Et notre bâton de visiteur ? 32 00:06:11,349 --> 00:06:14,644 Même s'il nous a malheureusement manqué hier soir, il nous a laissé un indice. 33 00:06:14,685 --> 00:06:16,812 Le reconstituer par un examen de celui-ci. 34 00:06:16,854 --> 00:06:19,649 Moi? Eh bien... 35 00:06:19,690 --> 00:06:22,276 Je dirais que c'est un médecin de campagne 36 00:06:22,318 --> 00:06:24,528 qui fait une grande partie de ses visites à pied. 37 00:06:24,570 --> 00:06:26,614 Bon, excellent ! Pourquoi ? 38 00:06:26,656 --> 00:06:30,576 Eh bien, parce qu'aucune ville respectable un médecin serait vu 39 00:06:30,618 --> 00:06:32,453 portant un bâton si cabossé. 40 00:06:32,495 --> 00:06:34,038 Et la visite à pied ? 41 00:06:34,080 --> 00:06:35,915 Ah, eh bien, tu vois. 42 00:06:35,956 --> 00:06:39,251 Cette épaisse férule de fer est ici usé. 43 00:06:39,293 --> 00:06:41,170 Parfaitement sonore. Autre chose? 44 00:06:41,212 --> 00:06:45,049 Eh bien, je suggérerais que l'inscription 45 00:06:45,091 --> 00:06:49,136 "des amis de CCH" signifie quelque chose "Chasse". 46 00:06:49,178 --> 00:06:52,973 Ce qui m'amène à penser que Le Dr Mortimer est un homme athlétique. 47 00:06:53,015 --> 00:06:55,351 Vous savez, une sorte de type sportif. 48 00:06:55,393 --> 00:06:57,561 Vraiment, Watson, vous vous surpassez. 49 00:06:57,603 --> 00:06:59,647 Oh, merci. 50 00:06:59,689 --> 00:07:01,399 Quelque chose m'échappe ? 51 00:07:01,440 --> 00:07:03,734 Presque tout, j'en ai peur. 52 00:07:03,776 --> 00:07:05,277 Quoi? 53 00:07:05,319 --> 00:07:07,947 Eh bien, cet homme est certainement un pays praticien 54 00:07:07,988 --> 00:07:09,281 et il marche beaucoup. 55 00:07:09,323 --> 00:07:11,325 - Eh bien, j'ai raison. - Dans cette mesure. 56 00:07:11,367 --> 00:07:13,703 Mais une présentation à un médecin est beaucoup plus probable 57 00:07:13,744 --> 00:07:15,621 venir d'un hôpital que d'une chasse 58 00:07:15,663 --> 00:07:19,792 et les lettres "CC" très naturellement suggérons l’hôpital Charing Cross. 59 00:07:19,834 --> 00:07:21,419 Ah oui, peut-être. 60 00:07:21,460 --> 00:07:24,714 Je dirais aussi que le bon docteur est aimable et ambitieux, 61 00:07:24,755 --> 00:07:27,508 distrait et, oui, possède un chien. 62 00:07:27,550 --> 00:07:30,553 C'est plus gros qu'un terrier mais plus petit qu'un dogue. 63 00:07:30,594 --> 00:07:31,929 Un chien ? 64 00:07:33,180 --> 00:07:34,473 Marques de dents. 65 00:07:34,515 --> 00:07:37,685 L'espace entre les marques est trop large pour un terrier 66 00:07:37,727 --> 00:07:39,979 et pas assez large pour un dogue. 67 00:07:40,020 --> 00:07:42,064 C'est peut-être... 68 00:07:43,607 --> 00:07:45,568 Ah, oui, ça l'est. 69 00:07:46,652 --> 00:07:48,028 Un épagneul aux cheveux bouclés. 70 00:07:48,070 --> 00:07:49,447 Ouais, je veux dire... 71 00:07:49,488 --> 00:07:50,990 Je veux dire... 72 00:07:51,031 --> 00:07:53,576 Peu ambitieux et... Qu'est-ce que c'était ? 73 00:07:53,617 --> 00:07:54,827 Distrait? 74 00:07:54,869 --> 00:07:57,538 Seul un homme aimable reçoit témoignages. 75 00:07:57,580 --> 00:08:00,708 Seul celui qui n'a pas d'ambition préfère le pays vers une carrière à Londres 76 00:08:00,750 --> 00:08:03,627 et seulement un distrait il laisserait sa canne 77 00:08:03,669 --> 00:08:05,212 et non sa carte de visite. 78 00:08:05,254 --> 00:08:07,339 Dr Mortimer, votre bâton. 79 00:08:07,381 --> 00:08:08,883 Oh, Dieu merci ! 80 00:08:08,924 --> 00:08:12,887 J'avais peur cette fois de l'avoir perdu pour bien sûr. Je suis terriblement distrait. 81 00:08:12,928 --> 00:08:16,432 C'était une présentation de Hôpital Charing Cross 82 00:08:16,474 --> 00:08:19,935 quand je suis parti pour établir une pratique en... 83 00:08:19,977 --> 00:08:22,271 dans le Devonshire. 84 00:08:22,313 --> 00:08:25,107 Excusez-moi, mais vous l'êtes Sherlock Holmes ? 85 00:08:25,149 --> 00:08:26,525 A votre service. 86 00:08:26,567 --> 00:08:28,569 Mon ami et collègue, le Dr Watson. 87 00:08:28,611 --> 00:08:30,321 - Médecin. - Comment vas-tu? 88 00:08:30,362 --> 00:08:33,449 - Puis-je prendre ton chapeau ? - Ah, merci. Prends ça. 89 00:08:33,491 --> 00:08:36,577 Docteur, dites-nous quel est le début Manuscrit du XVIIIe siècle 90 00:08:36,619 --> 00:08:38,037 a à voir avec votre visite. 91 00:08:38,078 --> 00:08:41,415 J'ai mis la date à 17h40 ? 92 00:08:41,457 --> 00:08:43,751 1742, pour être exact. 93 00:08:43,793 --> 00:08:45,336 - Puis-je? - S'il te plaît. 94 00:08:45,377 --> 00:08:46,962 Merci. 95 00:08:47,004 --> 00:08:49,089 - Dois-je vous soulager, docteur ? - Merci. 96 00:08:49,131 --> 00:08:51,509 «Le Chien de Baskerville Hall». 97 00:08:51,550 --> 00:08:54,470 Comme vous l'avez dit, cela concerne la raison pour ma visite. 98 00:08:54,512 --> 00:08:56,514 Puis-je vous le lire ? 99 00:08:56,555 --> 00:08:59,975 - Oh, bien sûr. S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 100 00:09:01,435 --> 00:09:04,814 Je vois à ton index droit que vous fabriquez vos propres cigarettes. 101 00:09:04,855 --> 00:09:06,482 N'hésitez pas à le faire. 102 00:09:10,986 --> 00:09:14,240 "Pendant la grande rébellion de 1641 103 00:09:14,281 --> 00:09:19,703 "le seigneur de Baskerville Hall était un homme méchant et impie appelé Hugo. 104 00:09:19,745 --> 00:09:25,459 "Une nuit, Hugo a kidnappé le belle fille d'un agriculteur local. 105 00:09:25,501 --> 00:09:28,045 "L'enfermer dans une chambre haute, 106 00:09:28,087 --> 00:09:32,716 "il a passé la nuit à faire la fête avec ses compagnons... " 107 00:09:32,758 --> 00:09:36,929 Ha! Des lutteurs ! 108 00:09:36,971 --> 00:09:40,266 Regardez-vous ! Femmes! 109 00:09:42,226 --> 00:09:44,520 (le tonnerre gronde) 110 00:09:49,608 --> 00:09:52,069 (RIANT) 111 00:09:55,948 --> 00:09:58,242 Roger ! 112 00:09:58,284 --> 00:10:00,035 Amenez-moi la fille. 113 00:10:02,037 --> 00:10:04,206 Comment est ton pari maintenant ? 114 00:10:04,248 --> 00:10:07,668 (ELLE GÉNIT) 115 00:10:07,710 --> 00:10:09,628 - Allez, mon garçon. - (WHINNIES DE CHEVAL) 116 00:10:10,754 --> 00:10:12,673 Calme ! 117 00:10:12,715 --> 00:10:14,425 (VOISINS DE CHEVAL) 118 00:10:15,634 --> 00:10:17,219 C'est la fille. 119 00:10:20,347 --> 00:10:22,892 Allez! Allez! 120 00:10:22,933 --> 00:10:24,685 Allez! Allez! 121 00:10:26,896 --> 00:10:29,773 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 122 00:10:35,029 --> 00:10:37,239 (des tonnerres) 123 00:10:50,502 --> 00:10:52,755 - (HENRIONS DE CHEVAL) - Ah ! 124 00:10:52,796 --> 00:10:54,590 (ELLE SOUPIRE) 125 00:10:56,050 --> 00:10:58,385 - (LE CHEVAL CRIMENT) - (ELLE CRIE) 126 00:11:04,433 --> 00:11:06,060 (LE CHEVAL CRIMENT) 127 00:11:10,314 --> 00:11:12,399 (ELLE PANTALON) 128 00:11:14,944 --> 00:11:17,446 (NICKERS DE CHEVAL) 129 00:11:19,031 --> 00:11:20,783 (des tonnerres) 130 00:11:20,824 --> 00:11:22,284 Aide-moi ! 131 00:11:23,744 --> 00:11:26,830 Aide-moi! Aide-moi! 132 00:11:29,291 --> 00:11:31,543 Ah ! Ah ! 133 00:11:31,585 --> 00:11:34,004 (LE CHEVAL CRIMENT) 134 00:11:34,046 --> 00:11:35,881 - Ah ! - Venez ici. 135 00:11:41,929 --> 00:11:43,764 Ha! 136 00:11:47,393 --> 00:11:50,604 Renarde! Venez ici! 137 00:11:50,646 --> 00:11:52,022 Ah ! Oh non! 138 00:11:52,064 --> 00:11:53,524 Non! 139 00:11:53,565 --> 00:11:55,275 (ELLE CRIE) 140 00:11:58,487 --> 00:12:01,490 (ELLE CRIE) 141 00:12:01,532 --> 00:12:03,659 (des tonnerres) 142 00:12:03,701 --> 00:12:06,453 (ELLE CRIE) 143 00:12:09,790 --> 00:12:11,250 (LE CHEVAL CRIMENT) 144 00:12:12,835 --> 00:12:15,713 (ELLE CRIE) 145 00:12:15,754 --> 00:12:17,965 (IL GROGNE) 146 00:12:18,007 --> 00:12:19,800 (CRIS DE CHEVAL) 147 00:12:28,183 --> 00:12:30,019 (CRIS DE CHEVAL) 148 00:12:32,062 --> 00:12:34,148 (LA MUSIQUE FONDU) 149 00:12:36,191 --> 00:12:37,943 (IL GROGNE) 150 00:12:37,985 --> 00:12:40,446 - (GROGNEMENT) - (IL CRIE) 151 00:12:46,368 --> 00:12:50,456 "C'était plus gros que n'importe quel chien les yeux des mortels s'étaient toujours posés. 152 00:12:51,832 --> 00:12:55,544 "Un chien de l'enfer qui a maudit les Baskerville depuis lors. 153 00:12:55,586 --> 00:12:59,381 " Hurlant son glas à chaque fois un des sangs de Hugo meurt. 154 00:12:59,423 --> 00:13:02,968 "Alors méfiez-vous de la lande dans ces heures sombres 155 00:13:03,010 --> 00:13:05,429 "quand les puissances du mal sont exaltées. 156 00:13:05,471 --> 00:13:08,140 "Mais un chien traque toujours les Baskerville 157 00:13:08,182 --> 00:13:10,350 "En envoyant beaucoup à des fins violentes, 158 00:13:10,392 --> 00:13:13,103 "hurlant le glas 159 00:13:13,145 --> 00:13:15,355 "chaque fois qu'un sang de Hugo... 160 00:13:16,648 --> 00:13:18,150 "... meurt." 161 00:13:21,153 --> 00:13:23,864 Tu ne trouves pas ça intéressant, M. Holmes ? 162 00:13:25,115 --> 00:13:29,078 A un collectionneur de contes de fées. 163 00:13:29,119 --> 00:13:34,583 La mort de Sir Charles Baskerville ... ce n'est pas un conte de fées, monsieur. 164 00:13:34,625 --> 00:13:38,337 Sir Charles est mort d'une insuffisance cardiaque. n'est-ce pas ? 165 00:13:39,505 --> 00:13:43,258 C'est le rapport que j'ai fait à le coroner à l'enquête. 166 00:13:43,300 --> 00:13:44,635 Mais... 167 00:13:44,676 --> 00:13:45,719 Oui ? 168 00:13:47,054 --> 00:13:49,348 Il y a quelque chose que je n'ai pas signalé. 169 00:13:50,682 --> 00:13:53,393 Même s'il n'y avait aucune marque sur Le corps de Sir Charles... 170 00:13:54,561 --> 00:13:57,106 ... tout autour du belvédère où il est mort... 171 00:13:58,273 --> 00:13:59,525 ...j'ai trouvé... 172 00:14:00,818 --> 00:14:02,069 ...des empreintes. 173 00:14:03,195 --> 00:14:04,530 Celui d'un homme ou d'une femme ? 174 00:14:04,571 --> 00:14:07,199 Monsieur Holmes... 175 00:14:07,241 --> 00:14:10,786 C'étaient les empreintes de un chien gigantesque. 176 00:14:12,788 --> 00:14:14,164 Et il y avait... 177 00:14:15,499 --> 00:14:17,292 ...sur le visage de Sir Charles... 178 00:14:18,627 --> 00:14:20,838 ...cette expression terrifiée. 179 00:14:23,382 --> 00:14:26,051 C'est la peur qui l'a tué, M. Holmes. Peur! 180 00:14:27,219 --> 00:14:28,595 Peur de quoi ? 181 00:14:29,972 --> 00:14:31,390 De cela. 182 00:14:31,431 --> 00:14:33,392 Il en était obsédé. 183 00:14:33,433 --> 00:14:36,103 Il ne sortirait jamais seul, 184 00:14:36,145 --> 00:14:37,855 après la tombée de la nuit. 185 00:14:37,896 --> 00:14:39,815 Et pourtant, cette nuit-là... 186 00:14:39,857 --> 00:14:43,777 il est resté là dans le belvédère pendant au moins 20 minutes. 187 00:14:45,195 --> 00:14:46,613 Comment savez-vous? 188 00:14:46,655 --> 00:14:50,367 Merci. Les cendres de son cigare avaient tombé plusieurs fois. 189 00:14:50,409 --> 00:14:51,785 Excellent! 190 00:14:51,827 --> 00:14:54,329 Un collègue selon notre cœur, Watson. 191 00:14:55,998 --> 00:14:59,918 Pourquoi n'as-tu pas signalé tout cela à l'enquête ? 192 00:14:59,960 --> 00:15:03,589 Peu de temps avant la mort de Sir Charles il y avait eu plusieurs observations 193 00:15:03,630 --> 00:15:06,800 d'un chien fantomatique et brillant. 194 00:15:06,842 --> 00:15:08,635 En tant qu'homme de science, 195 00:15:08,677 --> 00:15:11,430 Je ne souhaitais pas encourager de tels superstition malsaine. 196 00:15:11,471 --> 00:15:14,099 Sir Charles est mort il y a plus d'un mois. 197 00:15:14,141 --> 00:15:16,518 Pourquoi es-tu venu me voir tout ça maintenant ? 198 00:15:16,560 --> 00:15:20,772 Henry Baskerville, Sir Charles neveu et héritier, 199 00:15:20,814 --> 00:15:23,442 arrive d'Amérique ce même après-midi. 200 00:15:24,568 --> 00:15:28,530 J'étais le meilleur ami de Sir Charles, Monsieur Holmes. JE... 201 00:15:28,572 --> 00:15:31,575 Je ne veux pas exposer ce garçon à... 202 00:15:31,617 --> 00:15:32,910 à... 203 00:15:34,036 --> 00:15:36,038 Un mal surnaturel ? 204 00:15:37,372 --> 00:15:39,499 Au danger de toute sorte. 205 00:15:41,919 --> 00:15:43,587 Vas-tu nous aider ? 206 00:15:43,629 --> 00:15:46,590 Amenez-le demain à 10h00 matin. 207 00:15:46,632 --> 00:15:48,592 S'il vient. 208 00:15:48,634 --> 00:15:49,885 Merci. 209 00:15:49,927 --> 00:15:51,845 - Nous serons là. - Médecin! 210 00:15:51,887 --> 00:15:53,639 Avant la mort de Sir Charles, 211 00:15:53,680 --> 00:15:57,684 tu dis que plusieurs personnes ont vu ça chien fantomatique sur la lande. 212 00:15:57,726 --> 00:15:58,769 Oui. 213 00:15:58,810 --> 00:16:00,437 Est-ce que quelqu'un l'a vu après ? 214 00:16:00,479 --> 00:16:02,064 Aucun dont j'ai entendu parler. 215 00:16:03,315 --> 00:16:05,359 - Bonjour, messieurs. - Bonne journée. 216 00:16:11,323 --> 00:16:13,951 Oui, docteur, votre bâton. 217 00:16:13,992 --> 00:16:16,536 Allez, Sheba. 218 00:16:18,789 --> 00:16:20,999 (IL fredonne) 219 00:16:23,710 --> 00:16:25,712 Le jeu est lancé, Watson. 220 00:16:42,479 --> 00:16:43,772 Bonjour, monsieur. 221 00:16:43,814 --> 00:16:45,524 Je m'occupe des sacs, monsieur. 222 00:16:45,565 --> 00:16:46,900 Laissez-moi les sacs, monsieur. 223 00:16:46,942 --> 00:16:49,027 Oh oui. Merci. 224 00:16:51,738 --> 00:16:53,865 C'est l'hôtel Northumberland, Monsieur Henri. 225 00:16:53,907 --> 00:16:55,659 J'espère que vous le trouverez assez confortable. 226 00:16:55,701 --> 00:16:59,288 (ACCENT AMÉRICAIN) Sir Henry ! je vais ne m'habitue jamais à être appelé ainsi. 227 00:17:01,665 --> 00:17:03,792 Bonne journée. C'est Sir Henry Baskerville. 228 00:17:03,834 --> 00:17:05,294 Je crois que vous avez une réservation. 229 00:17:05,335 --> 00:17:07,754 Sir Henry, j'ai une lettre pour vous, monsieur. 230 00:17:08,880 --> 00:17:10,799 Il est venu ce matin, à la main. 231 00:17:10,841 --> 00:17:12,551 Qui sait que je suis là ? 232 00:17:17,931 --> 00:17:19,266 Quoi? 233 00:17:24,021 --> 00:17:26,690 - Comme c'est étrange. - Par ici, monsieur. 234 00:17:47,627 --> 00:17:50,714 Les mots ont été coupés de The Times avec des ciseaux à ongles. 235 00:17:50,756 --> 00:17:52,049 Pourquoi « moor » a-t-il été écrit ? 236 00:17:52,090 --> 00:17:55,552 Évidemment le correspondant je n'ai pas trouvé ce mot imprimé. 237 00:17:55,594 --> 00:17:57,387 L'écriture manuscrite est déguisée. 238 00:17:57,429 --> 00:18:01,141 Une personne instruite se faisant passer pour un inculte. 239 00:18:01,183 --> 00:18:02,976 Comment tu sais ça ? 240 00:18:03,018 --> 00:18:06,355 Eh bien, on trouve rarement The Times dans entre les mains d'analphabètes, Watson. 241 00:18:06,396 --> 00:18:09,816 "Si vous appréciez votre vie ou votre raison, gardez loin de la lande. 242 00:18:09,858 --> 00:18:11,276 C'est un sentiment énigmatique. 243 00:18:11,318 --> 00:18:14,196 Tu penses que ça a quelque chose à voir avec le fantôme de la famille, hein ? 244 00:18:14,237 --> 00:18:16,156 Les fantômes n'envoient pas de lettres, Sir Henry. 245 00:18:16,198 --> 00:18:18,575 Quelqu'un essaie de vous avertir ou vous faire peur. 246 00:18:18,617 --> 00:18:20,744 C'est comme un roman à dix sous. 247 00:18:20,786 --> 00:18:24,581 Je suis à peine descendu du bateau et j'ai déjà hérité d'une malédiction familiale, 248 00:18:24,623 --> 00:18:27,834 reçu une mystérieuse lettre et on lui a volé une botte. 249 00:18:27,876 --> 00:18:29,711 Une botte volée ? 250 00:18:29,753 --> 00:18:31,338 Oui Monsieur. Tout neuf. 251 00:18:31,380 --> 00:18:33,131 Je les ai mis devant ma porte hier soir 252 00:18:33,173 --> 00:18:35,008 et ce matin l'un d'eux était parti. 253 00:18:35,050 --> 00:18:37,177 Pourquoi as-tu sorti de nouvelles bottes être nettoyé ? 254 00:18:37,219 --> 00:18:39,888 Eh bien, monsieur, il était bronzé et n'avait pas été verni. 255 00:18:39,930 --> 00:18:43,433 Voler une botte semble singulièrement inutile. 256 00:18:43,475 --> 00:18:46,061 Il a seulement été égaré. Je suis sûr que ça va arriver. 257 00:18:46,103 --> 00:18:49,398 Pas besoin d'inquiéter M. Holmes avec ces bagatelles, mon garçon. 258 00:18:49,439 --> 00:18:51,608 Il n'y a pas besoin de s'inquiéter M. Holmes du tout. 259 00:18:51,650 --> 00:18:54,820 Et notre écrivain inconnu pourrait s'est épargné la peine. 260 00:18:54,861 --> 00:18:57,989 Vous voyez, je n'ai absolument aucune intention de aller à la lande. 261 00:18:59,074 --> 00:19:00,117 Non? 262 00:19:00,158 --> 00:19:04,579 Non, monsieur. Je suis seulement là pour faire le tri les détails de la succession. 263 00:19:04,621 --> 00:19:06,873 Mes avocats à Londres peuvent le faire. 264 00:19:06,915 --> 00:19:09,501 Mais je veux dire, qu'en est-il de votre titre ? 265 00:19:09,543 --> 00:19:13,547 Oh! Nous n'avons pas beaucoup d'utilité pour les titres aux États-Unis, Dr Watson. 266 00:19:13,588 --> 00:19:17,384 En fait, nous avons mené une guerre avec toi les gens pour s'en débarrasser, tu te souviens ? 267 00:19:17,426 --> 00:19:19,469 - Vraiment. - Et le Manoir ? 268 00:19:19,511 --> 00:19:23,306 Le fantôme de la famille peut hanter le Manoir à sa guise. 269 00:19:23,348 --> 00:19:27,018 Dès que mon affaire est terminée voilà, je rentre directement chez moi. 270 00:19:27,060 --> 00:19:30,147 Eh bien, je suis désolé que votre visite ait été une perte de temps, Sir Henry. 271 00:19:30,188 --> 00:19:33,442 Non, non, non. Non, non, pas du tout, Monsieur Holmes. 272 00:19:33,483 --> 00:19:36,069 En effet, si votre emploi du temps le permet, je serais honoré 273 00:19:36,111 --> 00:19:38,447 si vous et le Dr Watson vouliez déjeuner avec nous. 274 00:19:38,488 --> 00:19:41,158 - Nous serions ravis. - Merci, 14h00. 275 00:19:41,199 --> 00:19:43,160 - Merci. - Merci, M. Holmes. 276 00:19:44,494 --> 00:19:46,246 Merci quand même, M. Holmes. 277 00:19:46,288 --> 00:19:48,665 - Vous y êtes, Sir Henry. - Bonjour, Dr Watson. 278 00:19:48,707 --> 00:19:51,084 - Merci. -Watson... 279 00:19:51,126 --> 00:19:52,377 Oui. 280 00:19:52,419 --> 00:19:54,629 Oui! Docteur Mortimer ! 281 00:19:56,131 --> 00:19:59,384 Oh, mon Dieu ! Merci. 282 00:20:24,159 --> 00:20:25,452 (BÂTON DE FRANCHE) 283 00:20:25,494 --> 00:20:27,621 - Oui, monsieur. - Les voilà. 284 00:20:27,662 --> 00:20:29,706 C'est vrai, monsieur. 285 00:20:29,748 --> 00:20:31,249 Hue! 286 00:20:40,133 --> 00:20:41,593 Watson. 287 00:20:41,635 --> 00:20:43,595 A votre chapeau, vite ! 288 00:20:43,637 --> 00:20:45,180 Quoi...? 289 00:20:45,222 --> 00:20:47,349 Viens! Nous n'avons pas un instant à perdre. 290 00:20:47,390 --> 00:20:51,520 Oh. Où allons-nous ? Ah Holmes ! 291 00:20:51,561 --> 00:20:54,898 OK, on ​​se tourne ici. 292 00:20:54,940 --> 00:20:57,400 Merci beaucoup, monsieur. Merci beaucoup. 293 00:20:57,442 --> 00:20:59,945 (JEUX DE MUSIQUE) 294 00:21:03,532 --> 00:21:05,200 De jolies fleurs ! 295 00:21:05,242 --> 00:21:07,035 Eh bien, dois-je continuer et les arrêter ? 296 00:21:07,077 --> 00:21:08,620 Non, pas pour rien au monde, Watson. 297 00:21:08,662 --> 00:21:11,998 Si vous tolérez ma compagnie, Je suis parfaitement satisfait du vôtre. 298 00:21:12,040 --> 00:21:14,751 De jolies fleurs ! 299 00:21:14,793 --> 00:21:16,711 De jolies fleurs ! 300 00:21:16,753 --> 00:21:20,715 Achetez des fleurs pour votre dame, monsieur. Ils sont frais ce matin. 301 00:21:22,217 --> 00:21:24,177 De belles fleurs ! 302 00:21:24,219 --> 00:21:26,638 Achetez des roses pour votre dame. 303 00:21:29,057 --> 00:21:31,309 Fleurs! De jolies fleurs ! 304 00:21:31,351 --> 00:21:33,770 Achetez des fleurs pour votre dame, monsieur. 305 00:21:33,812 --> 00:21:36,314 Nous garderons un œil sur ce taxi, Watson. 306 00:21:36,356 --> 00:21:38,483 Le ferons-nous ? Droite. 307 00:21:38,525 --> 00:21:41,444 Ouais, on en voit rarement autant. 308 00:21:41,486 --> 00:21:43,863 Fleurs! Frais aujourd'hui. 309 00:21:43,905 --> 00:21:46,700 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 310 00:21:46,741 --> 00:21:48,785 J'ai un petit chien à la maison. 311 00:21:48,827 --> 00:21:50,787 J'essaie de l'entraîner à ne pas marcher dessous mes pieds. 312 00:21:58,837 --> 00:22:01,548 Est-ce qu'on y retourne...? 313 00:22:11,641 --> 00:22:13,935 Bonjour, chérie! 314 00:22:22,444 --> 00:22:24,195 Papier! Papier! 315 00:22:24,237 --> 00:22:26,031 D'accord. Laisse-moi me procurer un journal. 316 00:22:26,072 --> 00:22:27,532 - Du papier, monsieur ? - Bien sûr. 317 00:22:28,742 --> 00:22:33,121 (CONSTRUCTIONS MUSICALES) 318 00:22:40,337 --> 00:22:41,713 Descendez ! 319 00:22:44,132 --> 00:22:47,177 Continuez, chauffeur de taxi, continuez. 320 00:22:47,218 --> 00:22:50,013 - Holmes, ça va ? - Oui, Watson, ça va parfaitement. 321 00:22:51,598 --> 00:22:54,351 Attention, chef ! 322 00:22:54,392 --> 00:22:56,561 Ce qui s'est passé? je n'ai pas vu quoi arrivé. 323 00:22:56,603 --> 00:22:58,271 Est-ce que tu vas bien, Watson ? 324 00:22:59,606 --> 00:23:01,358 L'avez-vous vu, Watson ? 325 00:23:01,399 --> 00:23:03,318 - Il avait une barbe noire. - Ce qui s'est passé? 326 00:23:03,360 --> 00:23:04,736 C'est ce que j'aimerais savoir. 327 00:23:04,778 --> 00:23:06,696 Il y eut un éclair soudain. 328 00:23:06,738 --> 00:23:08,198 - Quoi? - Messieurs. 329 00:23:08,239 --> 00:23:09,699 Flash de quoi, Holmes ? 330 00:23:09,741 --> 00:23:12,035 Quelqu'un vient d'essayer de tirer Monsieur Henri. 331 00:23:12,077 --> 00:23:14,204 - Quoi? - Je n'ai entendu aucun coup de feu. 332 00:23:14,245 --> 00:23:15,747 Il est peu probable que vous le fassiez. 333 00:23:15,789 --> 00:23:17,123 - Ça vient de ça. - Une canne ? 334 00:23:17,165 --> 00:23:19,542 Ce n'est pas une canne ordinaire. 335 00:23:21,086 --> 00:23:22,796 C'est un petit jouet intelligent. 336 00:23:22,837 --> 00:23:24,714 C'est dommage que nous n'ayons pas eu le nombre de la cabine. 337 00:23:24,756 --> 00:23:26,925 2704. Voyez si vous pouvez le suivre, Watson. 338 00:23:26,966 --> 00:23:28,718 Je serai avec Sir Henry et le Dr Mortimer. 339 00:23:28,760 --> 00:23:30,470 Oui, c'est vrai. Holmes. 340 00:23:30,512 --> 00:23:33,473 - Au moins, ma visite n'a pas été ennuyeuse. - Oui. 341 00:23:34,808 --> 00:23:37,394 Quelqu'un vous traque, Sir Henry. 342 00:23:44,818 --> 00:23:47,946 Mais, monsieur, vous avez dit que c'était le bronzage. 343 00:23:47,987 --> 00:23:52,158 C'est vrai, mais maintenant le bronzage est de retour et... 344 00:23:52,200 --> 00:23:55,662 quelqu'un a pris un de mes anciens les noirs. Où est-il? 345 00:23:55,704 --> 00:23:57,622 Et qui a ramené le bronzé ? 346 00:23:57,664 --> 00:24:01,000 Bien sûr, je n'en sais rien, monsieur. Je suis une fille honnête. 347 00:24:01,042 --> 00:24:02,585 J'ai besoin de ce travail. 348 00:24:02,627 --> 00:24:04,796 S'il vous plaît, ne me faites pas virer. 349 00:24:04,838 --> 00:24:09,008 Le quoi ? Écoute, personne n'accuse vous de n'importe quoi. 350 00:24:09,050 --> 00:24:10,719 Je veux juste récupérer ma botte. 351 00:24:10,760 --> 00:24:13,722 Eh bien, je ne l'ai pas. Que ferais-je avec une seule botte ? 352 00:24:13,763 --> 00:24:16,516 En effet. Que voudrait-on avec juste un ? 353 00:24:16,558 --> 00:24:18,685 C'est bon. Vraiment, écoute, Je suis désolé. 354 00:24:18,727 --> 00:24:21,855 Maintenant, je suis désolé que tu sois contrarié. Ici. 355 00:24:21,896 --> 00:24:24,065 - Prends ça. - Oh! 356 00:24:24,107 --> 00:24:26,609 Personne ne va te perdre ton emploi, n'est-ce pas ? 357 00:24:26,651 --> 00:24:29,529 Je suis vraiment désolé, monsieur, de continuer ainsi. Je suis une fille honnête. 358 00:24:29,571 --> 00:24:30,989 Non, non. C'est d'accord. 359 00:24:31,030 --> 00:24:33,074 Écoute, je ne sais pas ce qu'il est advenu de ta botte 360 00:24:33,116 --> 00:24:34,868 mais je vais certainement essayer de le découvrir. 361 00:24:34,909 --> 00:24:36,578 Merci. J'apprécie cela. 362 00:24:36,619 --> 00:24:38,079 Il est noir maintenant, n'est-ce pas, monsieur ? 363 00:24:38,121 --> 00:24:40,498 Comme celui-ci, mais pour l'autre pied. 364 00:24:40,540 --> 00:24:41,750 Oui Monsieur. 365 00:24:42,876 --> 00:24:44,544 Au revoir. 366 00:24:46,838 --> 00:24:48,339 (COUPE DE FRAMBOISE) 367 00:24:52,719 --> 00:24:55,054 Sir Henry est l'unique héritier ? 368 00:24:55,096 --> 00:24:57,682 C'est le dernier des Baskerville. 369 00:24:57,724 --> 00:25:00,059 Oui. Sir Charles et mon père étaient frères. 370 00:25:00,101 --> 00:25:02,520 Ici, j'ai une photo qui est 30 ans. 371 00:25:05,815 --> 00:25:09,652 Voici Sir Charles, voici mon père 372 00:25:09,694 --> 00:25:13,114 et celui-ci est Rodger, le frère cadet. 373 00:25:15,074 --> 00:25:17,160 Qu'est-il arrivé à ce frère, Rodger ? 374 00:25:17,202 --> 00:25:20,413 Oh, il s'est retrouvé dans une sorte de situation difficile ici 375 00:25:20,455 --> 00:25:23,500 et je suis allé en Amérique du Sud, n'est-ce pas ? 376 00:25:23,541 --> 00:25:24,959 Il est mort là-bas. 377 00:25:26,085 --> 00:25:28,797 Célibataire et sans enfant. 378 00:25:30,381 --> 00:25:31,966 Je l'ai trouvé, Holmes. 379 00:25:32,008 --> 00:25:35,261 2704. John Clayton. 380 00:25:35,303 --> 00:25:37,764 Quelque chose dont vous avez besoin, messieurs ? 381 00:25:39,182 --> 00:25:42,393 Information. Qui était le tarif qui t'a commandé 382 00:25:42,435 --> 00:25:44,729 suivre ces deux messieurs sur Rue Boulanger ? 383 00:25:50,860 --> 00:25:52,070 Description. 384 00:25:53,446 --> 00:25:55,031 Barbe noire... 385 00:25:56,199 --> 00:25:58,117 Habillé comme un idiot. 386 00:25:58,159 --> 00:25:59,869 À peu près de taille moyenne. 387 00:25:59,911 --> 00:26:03,039 - (LA PIÈCE CLINKS) - Un visage pâle. 388 00:26:03,081 --> 00:26:05,208 - (LA PIÈCE CLINKS) - Autre chose ? 389 00:26:05,250 --> 00:26:06,626 Il m'a dit son nom, monsieur. 390 00:26:08,044 --> 00:26:09,546 L’a-t-il vraiment fait ? 391 00:26:10,922 --> 00:26:12,465 Oui Monsieur. 392 00:26:12,507 --> 00:26:15,301 Il m'a dit qu'il était ce détective camarade. 393 00:26:15,343 --> 00:26:16,636 Sherlock Holmes. 394 00:26:20,557 --> 00:26:23,643 Sherlock Holmes, hein ? C'était plutôt audacieux de sa part. 395 00:26:23,685 --> 00:26:26,312 Oui. Qui qu'il soit, il faut l'admirer son audace. 396 00:26:26,354 --> 00:26:29,023 Eh bien, il ne me trouvera pas moins audacieux. 397 00:26:29,065 --> 00:26:30,984 Cela ressemble à un défi, Monsieur Henri. 398 00:26:31,025 --> 00:26:33,069 C'est. C'est l'acceptation d'un. 399 00:26:33,111 --> 00:26:36,364 Le gant a été jeté et, par Dieu, je vais le récupérer. 400 00:26:36,406 --> 00:26:38,199 Et ton retour en Amérique ? 401 00:26:38,241 --> 00:26:39,701 Cela peut attendre. 402 00:26:39,742 --> 00:26:42,412 Démons surnaturels ou humains les démons, 403 00:26:42,453 --> 00:26:44,539 rien ne m'empêchera de cette amarre maintenant. 404 00:26:44,581 --> 00:26:46,207 Non, non, Sir Henry, vous ne devez pas. 405 00:26:46,249 --> 00:26:48,251 Ta vie pourrait être la plus grave danger. 406 00:26:48,293 --> 00:26:51,504 C'est déjà le cas, et comme je ne suis pas plus en sécurité ici que dans le Devonshire, 407 00:26:51,546 --> 00:26:53,798 Autant y aller et... Que dis-tu ? 408 00:26:53,840 --> 00:26:56,259 Barbe le lion dans sa tanière. 409 00:26:56,301 --> 00:26:58,761 En effet. Là se trouve le cœur de la question. 410 00:26:58,803 --> 00:27:01,681 Vous viendrez avec nous, bien sûr, M. Holmes ? 411 00:27:01,723 --> 00:27:04,684 Malheureusement, je suis impliqué dans un cas des plus importants 412 00:27:04,726 --> 00:27:06,227 et je ne serai pas libre avant une semaine. 413 00:27:06,269 --> 00:27:08,062 Mais d’ici là, il sera peut-être trop tard. 414 00:27:08,104 --> 00:27:09,772 Oui, je m'en rends compte. 415 00:27:09,814 --> 00:27:12,066 Alors j'enverrai quelqu'un avec moi à ma place. 416 00:27:12,108 --> 00:27:15,111 C'est un homme redoutable, en qui j'ai une confiance absolue. 417 00:27:15,153 --> 00:27:17,989 Vraiment? Qui est-ce alors ? 418 00:27:19,407 --> 00:27:20,658 Toi, mon vieux ! 419 00:27:20,700 --> 00:27:22,035 Oh! 420 00:27:23,578 --> 00:27:24,787 Oh! 421 00:27:26,122 --> 00:27:28,249 Redoutable! 422 00:27:32,837 --> 00:27:35,256 Maintenant, écris-moi tous les jours, Watson. 423 00:27:35,298 --> 00:27:36,549 Signalez tout. 424 00:27:36,591 --> 00:27:38,968 À propos de Sir Henry, de ses serviteurs, ses voisins. 425 00:27:39,010 --> 00:27:41,638 Tout, aussi insignifiant soit-il c'est peut-être le cas. 426 00:27:41,679 --> 00:27:43,097 Oui, oui, bien sûr. 427 00:27:43,139 --> 00:27:44,849 Mais surtout, Watson... 428 00:27:44,891 --> 00:27:46,517 Devenez l'ombre de Sir Henry. 429 00:27:46,559 --> 00:27:48,019 Faites attention à la légende, 430 00:27:48,061 --> 00:27:51,189 et ne le laisse jamais sortir seul sur la lande la nuit, 431 00:27:51,230 --> 00:27:54,275 quand les puissances du mal sont exaltées. 432 00:27:54,317 --> 00:27:55,902 Hmm? 433 00:27:58,321 --> 00:27:59,614 Au revoir, Holmes. 434 00:27:59,656 --> 00:28:01,574 Bon voyage, mon ami ! 435 00:28:01,616 --> 00:28:03,326 Oh! 436 00:28:26,766 --> 00:28:31,104 MORTIMER : C'étaient des cabanes en pierre de nos ancêtres préhistoriques. 437 00:28:31,145 --> 00:28:33,731 L'homme néolithique vivait de manière assez épaisse sur la lande. 438 00:28:33,773 --> 00:28:36,025 C'est beau. 439 00:28:36,067 --> 00:28:38,778 Cette beauté est parfois mortelle, Monsieur Henri. 440 00:28:38,820 --> 00:28:42,573 Par exemple, juste au-delà de ces rochers se trouve le grand Grimpen Mire. 441 00:28:42,615 --> 00:28:45,326 - WATSON : Grimpen Mire ? - C'est une tourbière dangereuse. 442 00:28:45,368 --> 00:28:47,829 Dieu sait combien d'os reposent en son bas. 443 00:28:47,870 --> 00:28:53,167 La semaine dernière, j'ai vu un petit poney des landes promenez-vous dedans et laissez-vous aspirer. 444 00:28:53,209 --> 00:28:55,336 Ses cris étaient horribles. 445 00:29:06,681 --> 00:29:08,933 (LE CHIEN ABOIE) 446 00:29:18,151 --> 00:29:19,986 Waouh ! 447 00:29:21,154 --> 00:29:24,949 Je suis désolé de vous embêter, messieurs, mais tous les véhicules doivent être fouillés. 448 00:29:26,200 --> 00:29:28,202 Que se passe-t-il, Barrymore ? 449 00:29:28,244 --> 00:29:33,207 Selden, le meurtrier de Notting Hill, a évadé de la prison de Dartmoor, monsieur. 450 00:29:33,249 --> 00:29:35,209 Oh, cela prendra quelques instants. 451 00:29:35,251 --> 00:29:38,713 Je vais juste aller vérifier mes lignes de communication avec Holmes. 452 00:29:38,755 --> 00:29:40,381 Droite. 453 00:29:40,423 --> 00:29:42,050 (CHIEN GÉNIT) 454 00:29:42,091 --> 00:29:45,762 Tout va bien, Sheba. Tout va bien, vieille fille. Ce sont juste les gitans. 455 00:29:47,555 --> 00:29:49,807 Ah ! Très disposé. 456 00:29:50,975 --> 00:29:53,853 Une pinte de votre meilleure bière, s'il vous plaît, madame. 457 00:29:55,730 --> 00:29:58,399 Je dis, monsieur, pouvez-vous poster une lettre d'ici ? 458 00:30:00,860 --> 00:30:02,028 Oui, vous pouvez. 459 00:30:02,070 --> 00:30:03,279 Très bien. 460 00:30:06,657 --> 00:30:08,326 Watson ?! 461 00:30:11,037 --> 00:30:12,330 Inspecteur Lestrade ! 462 00:30:12,371 --> 00:30:14,916 Watson.... 463 00:30:14,957 --> 00:30:16,918 Que diable fais-tu ici ? 464 00:30:16,959 --> 00:30:19,045 Je pourrais vous poser la même question. 465 00:30:19,087 --> 00:30:22,590 Scotland Yard vous a-t-il rétrogradé ? aux provinces ? 466 00:30:22,632 --> 00:30:24,342 Bien au contraire. 467 00:30:24,383 --> 00:30:26,302 Je suis ici pour une mission spéciale 468 00:30:26,344 --> 00:30:29,847 pour reprendre ce meurtrier, Selden. 469 00:30:29,889 --> 00:30:31,682 Et ils t'ont envoyé ?! 470 00:30:33,267 --> 00:30:37,355 Il se trouve que j'étais le type qui l'a initialement arrêté. 471 00:30:37,396 --> 00:30:40,191 Oh! Ça devait être un roman expérience pour vous. 472 00:30:40,233 --> 00:30:41,984 Votre habitude, monsieur ? 473 00:30:43,111 --> 00:30:45,029 Non, merci. Je suis de service. 474 00:30:45,071 --> 00:30:50,576 Scotland Yard le fait occasionnellement se débrouiller sans Holmes. 475 00:30:50,618 --> 00:30:53,663 En parlant de ça, comment a-t-il découvrir ? 476 00:30:53,704 --> 00:30:55,123 Découvrir? 477 00:30:55,164 --> 00:30:56,624 À propos de Selden. 478 00:30:56,666 --> 00:30:58,501 Sinon, pourquoi serait-il ici ? 479 00:30:58,543 --> 00:31:00,253 Il n'est pas là. 480 00:31:01,629 --> 00:31:03,172 Je suis ici seul. 481 00:31:03,214 --> 00:31:04,924 Sans Holmes ? 482 00:31:04,966 --> 00:31:07,009 Mais vous êtes toujours ensemble. 483 00:31:08,386 --> 00:31:11,222 Il n'est pas dans un de ses déguisements idiots, l'est-il ? 484 00:31:11,264 --> 00:31:13,766 Lestrade, Holmes est à Londres. 485 00:31:13,808 --> 00:31:16,894 Il a beaucoup trop de choses importantes faire que perdre son temps 486 00:31:16,936 --> 00:31:19,272 faire le tour pourchasser s'échapper condamnés. 487 00:31:19,313 --> 00:31:20,857 Alors pourquoi es-tu ici ? 488 00:31:23,484 --> 00:31:25,945 Je suis ici parce que... 489 00:31:25,987 --> 00:31:27,488 de la voile. 490 00:31:27,530 --> 00:31:28,948 Voile? 491 00:31:28,990 --> 00:31:30,533 Il n'y a pas de navigation ici. 492 00:31:31,659 --> 00:31:33,161 Oh, quel dommage. 493 00:31:33,202 --> 00:31:35,079 J'ai dû être mal informé. 494 00:31:35,121 --> 00:31:36,706 Oh. 495 00:31:36,747 --> 00:31:38,749 Bonne chasse, Lestrade. 496 00:31:41,127 --> 00:31:44,088 - (SONNE LA CLOCHE) - Dehors ! À l'écart ! 497 00:31:44,130 --> 00:31:46,382 (VOISINS DE CHEVAL) 498 00:31:46,424 --> 00:31:48,342 Regardez-le. 499 00:31:50,678 --> 00:31:52,346 Tout va bien, monsieur ? 500 00:31:52,388 --> 00:31:54,849 Oui, je vais bien. je suis parfaitement très bien. 501 00:31:54,891 --> 00:31:55,975 D'ACCORD. 502 00:31:58,769 --> 00:32:00,479 Je vais parfaitement bien. 503 00:32:00,521 --> 00:32:02,648 D'accord. 504 00:32:02,690 --> 00:32:04,775 Hé! Hé! Restez là. 505 00:32:10,740 --> 00:32:13,618 Lyons, espèce d'idiot ivre, tu aurais pu te suicider. 506 00:32:13,659 --> 00:32:15,369 Me suicider ! 507 00:32:15,411 --> 00:32:19,123 Vous pourrez alors avoir le plaisir de je signe mon acte de décès, Mortimer. 508 00:32:20,333 --> 00:32:21,792 Deux eaux-de-vie. 509 00:32:23,544 --> 00:32:25,171 Tu es sûr que tu vas bien ? 510 00:32:25,213 --> 00:32:27,256 Écoute, je n'ai pas besoin de ton aide ! 511 00:32:28,841 --> 00:32:34,847 Ce monsieur est Sir Henry Baskerville, votre nouveau propriétaire, Lyons. 512 00:32:38,434 --> 00:32:40,228 Baskerville. 513 00:32:42,396 --> 00:32:44,607 - Merci. - Eh bien, eh bien. 514 00:32:44,649 --> 00:32:47,360 (SIFFLETS) 515 00:32:47,401 --> 00:32:49,779 Laird du Manoir, hein ? 516 00:32:49,820 --> 00:32:52,990 Ouais, tu ne peux pas être pire que le dernier. 517 00:32:54,575 --> 00:32:59,205 Bien sûr... Vous n'êtes peut-être pas là assez longtemps pour que quiconque puisse le découvrir. 518 00:32:59,247 --> 00:33:00,748 Et avec le chien. 519 00:33:00,790 --> 00:33:02,208 Tais-toi, Lyon. 520 00:33:02,250 --> 00:33:05,044 Ils vous parlent du chien, Laird du Manoir ? 521 00:33:05,086 --> 00:33:06,712 J'en ai entendu parler, ouais. 522 00:33:06,754 --> 00:33:08,923 Tu entends ça ? Il en a entendu parler. 523 00:33:11,425 --> 00:33:14,053 J'en ai fait plus que j'en ai entendu parler. 524 00:33:14,095 --> 00:33:16,138 Je l'ai vu. 525 00:33:17,348 --> 00:33:18,849 Je l'ai vu. 526 00:33:18,891 --> 00:33:20,935 Avec mes deux yeux. 527 00:33:20,977 --> 00:33:22,728 Je l'ai peint. 528 00:33:22,770 --> 00:33:27,191 Brillant de près dans la nuit. 529 00:33:27,233 --> 00:33:28,609 Hurlant... 530 00:33:28,651 --> 00:33:30,528 pour le sang de Baskerville. 531 00:33:31,612 --> 00:33:34,115 (IL HURLE) 532 00:33:34,156 --> 00:33:36,200 (GROGNEMENT) 533 00:33:36,242 --> 00:33:40,997 Vous avez vu des choses qu'aucun homme sobre n'a vues, Lyon. Allez. 534 00:33:41,038 --> 00:33:43,416 Bonjour à vous, Laird du Manoir. 535 00:33:43,457 --> 00:33:45,001 Bonne journée à vous, monsieur. 536 00:33:47,295 --> 00:33:48,879 C'est bon de rencontrer les voisins. 537 00:33:48,921 --> 00:33:50,715 C'est un homme très désagréable, ça. 538 00:33:50,756 --> 00:33:53,592 Il sera en retard avec le loyer et vous causer des ennuis sans fin. 539 00:33:53,634 --> 00:33:55,594 Je me sens tellement désolé pour la brute pauvre femme. 540 00:33:55,636 --> 00:33:57,680 Qui diable est-il ? 541 00:33:57,722 --> 00:34:01,892 Geoffrey Lyons, peintre de métier, ivrogne de nature. 542 00:34:01,934 --> 00:34:03,978 Lui et ton oncle méprisés les uns les autres. 543 00:34:05,313 --> 00:34:07,606 Sa barbe. Avez-vous remarqué ? 544 00:34:08,733 --> 00:34:11,110 Il avait une barbe noire. 545 00:34:11,152 --> 00:34:12,611 Continuez! 546 00:34:45,311 --> 00:34:47,188 Bienvenue, Sir Henry. 547 00:34:47,229 --> 00:34:50,566 Oh, merci, mais j'ai peur c'est Sir Henry. 548 00:34:50,608 --> 00:34:53,361 Je vous demande pardon, monsieur. Bienvenue à Baskerville Hall. 549 00:34:53,402 --> 00:34:54,612 Ma femme, monsieur. 550 00:34:54,653 --> 00:34:56,697 Vous avez tout à fait raison, Mme Barrymore. 551 00:34:56,739 --> 00:35:00,117 Le Dr Watson ressemble beaucoup plus à un baronnet que moi. 552 00:35:00,159 --> 00:35:02,495 Dr Mortimer, vous resterez dîner ? 553 00:35:02,536 --> 00:35:04,413 Oh, merci, j'en serais ravi. 554 00:35:04,455 --> 00:35:05,915 (HURLEMENT) 555 00:35:05,956 --> 00:35:07,750 - (CHIEN GÉNIT) - Tout va bien, Sheba. 556 00:35:07,792 --> 00:35:09,377 Ca c'était quoi? 557 00:35:09,418 --> 00:35:12,922 Il y a beaucoup de bruits étranges dehors dans la lande la nuit, monsieur. 558 00:35:12,963 --> 00:35:15,132 - (LE CHIEN ABOIE) - Sheba, reviens ! 559 00:35:15,174 --> 00:35:16,884 Revenir! 560 00:35:16,926 --> 00:35:18,511 Saba ! 561 00:35:19,887 --> 00:35:21,847 Ce qui s'est passé? 562 00:35:21,889 --> 00:35:25,184 Elle... Elle sait que nous sommes près de chez nous. 563 00:35:25,226 --> 00:35:29,271 Elle attendra probablement le porte quand j'y arrive. Saba ! 564 00:35:38,239 --> 00:35:40,991 (CARILLONS D'HORLOGE) 565 00:35:58,634 --> 00:36:00,302 Suivez-moi. 566 00:36:16,026 --> 00:36:18,571 (LE CHIEN ABOIE) 567 00:36:27,746 --> 00:36:30,458 (haletant) 568 00:36:36,046 --> 00:36:37,798 (CHIEN GÉMISSEMENT) 569 00:36:37,840 --> 00:36:39,884 (GROGNEMENT) 570 00:36:47,266 --> 00:36:48,642 (Grognant) 571 00:36:48,684 --> 00:36:50,895 (CRI) 572 00:36:50,936 --> 00:36:52,480 Bon Dieu ! 573 00:36:52,521 --> 00:36:54,482 Ca c'était quoi? 574 00:36:54,523 --> 00:36:57,443 Peut-être qu'un animal est tombé dans le bourbier, monsieur. 575 00:36:59,695 --> 00:37:01,280 Oui bien sûr. 576 00:37:01,322 --> 00:37:03,073 Ça devait être ça. 577 00:37:03,115 --> 00:37:04,825 HENRY : Bien sûr. 578 00:37:04,867 --> 00:37:07,161 Il fait froid ici. 579 00:37:07,203 --> 00:37:10,080 - Voudriez-vous allumer le feu, Barrymore ? - Oui Monsieur. 580 00:37:12,249 --> 00:37:16,420 Nous n'avons pas eu d'incendie ici depuis Sir Charles est décédé. 581 00:37:21,383 --> 00:37:22,801 (Les boules s'entrechoquent) 582 00:37:22,843 --> 00:37:24,637 Oh, très bien. 583 00:37:31,352 --> 00:37:33,687 WATSON : Oui, quelle a été ma pause encore ? 584 00:37:33,729 --> 00:37:36,232 - Excusez-moi, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 585 00:37:36,273 --> 00:37:38,359 J'ai trouvé ça dans les cendres. 586 00:37:48,410 --> 00:37:50,204 Qu'en pensez-vous ? 587 00:37:50,246 --> 00:37:51,747 L-L. 588 00:37:52,957 --> 00:37:54,875 Connaître quelqu'un avec ceux-là des initiales ? 589 00:37:54,917 --> 00:37:55,960 Non, je ne le fais pas. 590 00:37:56,001 --> 00:37:57,795 Mme Lyons, monsieur. 591 00:37:58,963 --> 00:38:00,381 Vous voulez dire la femme du peintre ? 592 00:38:00,422 --> 00:38:02,550 Je crois que son prénom est Laura. 593 00:38:02,591 --> 00:38:04,760 Oui bien sûr. J'avais complètement oublié. 594 00:38:04,802 --> 00:38:09,139 Je vous demande pardon, monsieur, mais la date sur la lettre. 595 00:38:11,809 --> 00:38:14,687 C'est le jour de la mort de Sir Charles. 596 00:38:17,940 --> 00:38:20,192 WATSON : Une partie de cela. 597 00:38:20,234 --> 00:38:22,069 (CLIQUE SES LÈVRES) 598 00:38:22,111 --> 00:38:23,988 Ah ! Oui, j'ai compris. 599 00:38:25,114 --> 00:38:27,616 Ah ! Oh oui. 600 00:38:27,658 --> 00:38:31,245 C'est vrai, c'est... très sympa. 601 00:38:31,287 --> 00:38:33,080 - Barrymore ? - Monsieur? 602 00:38:33,122 --> 00:38:36,250 J'ai laissé quelques vieux vêtements à l'étage Je ne veux plus. 603 00:38:36,292 --> 00:38:38,252 Pourriez-vous s'il vous plaît vous en débarrasser pour moi ? 604 00:38:38,294 --> 00:38:39,587 Bien sûr, monsieur. 605 00:38:39,628 --> 00:38:42,423 j'ai fait quelques courses à Londres. 606 00:38:42,464 --> 00:38:46,343 Certains de mes vêtements américains sont un peu de lumière pour ce climat. 607 00:38:46,385 --> 00:38:49,513 Et pas exactement dans le dernier style. 608 00:38:49,555 --> 00:38:51,265 Non, non. Assez. 609 00:38:51,307 --> 00:38:55,144 Après le petit déjeuner, je descendrai au auberge et poster mon rapport à Holmes. 610 00:38:55,185 --> 00:38:57,730 Sur le chemin du retour, j'appellerai que Mme Lyons. 611 00:38:57,771 --> 00:39:00,608 J'espère pour toi que son mari pas à la maison. 612 00:39:00,649 --> 00:39:01,942 Café? 613 00:39:01,984 --> 00:39:04,320 Oui, s'il vous plaît, oui. 614 00:39:05,904 --> 00:39:07,990 Ah, oui. 615 00:39:08,032 --> 00:39:11,243 Alors c'est toi qui pleurais hier soir, Mme Barrymore. 616 00:39:13,370 --> 00:39:15,497 - Tu as entendu ça ? - As-tu? 617 00:39:15,539 --> 00:39:16,832 Je l'ai fait. 618 00:39:16,874 --> 00:39:20,169 J'ai bien peur que vous vous trompiez, messieurs. 619 00:39:20,210 --> 00:39:21,962 Je n'ai pas pleuré hier soir. 620 00:39:22,004 --> 00:39:24,006 Mais tes yeux. 621 00:39:24,048 --> 00:39:27,926 Oh! C'est à cause de la fumée à l'intérieur la cuisine, monsieur. 622 00:39:34,391 --> 00:39:35,768 Barrymore. 623 00:39:40,147 --> 00:39:41,273 Oui Monsieur. 624 00:39:41,315 --> 00:39:44,526 - Tu as entendu pleurer hier soir ? - Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 625 00:39:50,074 --> 00:39:51,408 Ma parole ! 626 00:39:51,450 --> 00:39:53,702 Si seulement Holmes savait quoi il manquait. 627 00:39:57,331 --> 00:40:00,042 (MUSIQUE D'ACCORDÉON) 628 00:40:14,264 --> 00:40:15,557 Voilà, mon garçon. 629 00:40:15,599 --> 00:40:17,893 Merci, monsieur. Bonne fortune vas avec toi. 630 00:40:17,935 --> 00:40:19,895 Merci beaucoup. 631 00:40:23,816 --> 00:40:26,568 J'aimerais poster cette lettre, s'il vous plaît, madame. 632 00:40:26,610 --> 00:40:28,070 Certainement, monsieur. 633 00:40:33,158 --> 00:40:34,785 Ah ! 634 00:40:36,537 --> 00:40:38,747 Sherlock Holmes, écuyer. 635 00:40:40,082 --> 00:40:43,043 221 B, rue Baker. 636 00:40:43,085 --> 00:40:45,838 Donc Holmes est vraiment à Londres. 637 00:40:45,879 --> 00:40:50,134 Oui, Lestrade, Holmes l'est bien à Londres. 638 00:40:51,343 --> 00:40:52,469 J'aurais aimé l'être. 639 00:40:52,511 --> 00:40:56,515 Oh. Quoi? La chasse à l'homme ne va pas bien ? 640 00:40:56,557 --> 00:40:58,517 Oh non. Rien à voir avec ça. 641 00:40:58,559 --> 00:41:00,811 J'ai attrapé Selden une fois. je vais l'attraper encore une fois. 642 00:41:00,853 --> 00:41:03,397 C'est cette foutue lande. 643 00:41:03,439 --> 00:41:05,774 C'est un endroit effrayant, tu ne trouves pas ? 644 00:41:05,816 --> 00:41:07,735 Oui... Oui, je suppose. 645 00:41:07,776 --> 00:41:11,947 Toutes sortes de bruits bizarres la nuit. 646 00:41:13,115 --> 00:41:14,575 Ils disent... 647 00:41:14,616 --> 00:41:17,119 un fantôme hante la région. 648 00:41:17,161 --> 00:41:18,912 Vraiment? Vraiment! 649 00:41:18,954 --> 00:41:22,124 Une sorte de... chien sauvage. 650 00:41:23,333 --> 00:41:26,170 Maintenant, il y a un mystère pour notre ami Holmes. 651 00:41:26,211 --> 00:41:29,214 Une sorte de chose bizarre qui lui plaît. 652 00:41:29,256 --> 00:41:31,341 Tu devrais lui dire de se renseigner. 653 00:41:31,383 --> 00:41:33,385 Oui, effectivement, oui. 654 00:41:33,427 --> 00:41:35,387 Bonne journée à toi, Lestrade. 655 00:41:45,355 --> 00:41:48,776 Votre fortune, monsieur, est en jeu ? 656 00:41:51,069 --> 00:41:52,654 Foutre le camp! 657 00:41:56,033 --> 00:41:57,701 (IL RIT) 658 00:42:08,212 --> 00:42:09,630 Oui ? 659 00:42:09,671 --> 00:42:11,924 Oh! Ah, madame. Oui. 660 00:42:11,965 --> 00:42:14,134 Je m'appelle Watson, Dr Watson 661 00:42:14,176 --> 00:42:16,637 et je reste avec les gens dans le hall 662 00:42:16,678 --> 00:42:18,013 et je... 663 00:42:18,055 --> 00:42:19,640 Eh bien ? 664 00:42:19,681 --> 00:42:21,975 Euh... Bonjour. 665 00:42:22,017 --> 00:42:23,644 Watson. 666 00:42:23,685 --> 00:42:25,938 Nous nous sommes rencontrés hier, si vous vous en souvenez. 667 00:42:25,979 --> 00:42:28,023 Je suis un ami de Sir Henry. 668 00:42:28,065 --> 00:42:30,359 Oh oui. 669 00:42:30,400 --> 00:42:31,902 Ami du laird. 670 00:42:31,944 --> 00:42:34,905 Oui, oui, et... 671 00:42:34,947 --> 00:42:39,660 Je... j'étais juste en train de remonter de le village 672 00:42:39,701 --> 00:42:44,623 et vraiment bêtement je me suis égaré. 673 00:42:44,665 --> 00:42:46,708 Oui, très. 674 00:42:46,750 --> 00:42:48,460 Suivez simplement le sentier. 675 00:42:48,502 --> 00:42:51,755 Je vois. Je viens de suivre ce sentier ici. Je... 676 00:42:55,801 --> 00:42:57,469 C'est très gentil de votre part, monsieur. 677 00:42:58,595 --> 00:43:00,681 Limiteur grossier. 678 00:43:07,271 --> 00:43:08,981 Il semble... 679 00:43:11,525 --> 00:43:16,905 ...comme s'il avait déjà entendu parler de toi les goûts aristocratiques se déroulent dans la salle. 680 00:43:31,378 --> 00:43:33,171 Je t'aime, Laura. 681 00:43:34,673 --> 00:43:36,174 Tu m'aimais. 682 00:43:37,301 --> 00:43:39,803 Tu étais quelqu'un d'autre. 683 00:43:55,360 --> 00:43:59,156 (MURMUTANT) 684 00:44:02,743 --> 00:44:04,328 Votre fortune, monsieur ? 685 00:44:04,369 --> 00:44:06,163 - Je vous demande pardon ? - Votre fortune. 686 00:44:06,204 --> 00:44:07,456 Non, je ne pense pas. 687 00:44:07,497 --> 00:44:09,791 Mais tu n'as aucune envie de savoir qu'est-ce qui nous attend ? 688 00:44:09,833 --> 00:44:12,169 Non, au contraire, j'aime les surprises. 689 00:44:12,210 --> 00:44:15,005 Je peux prédire votre fortune dans les cartes. 690 00:44:15,047 --> 00:44:17,090 Dans la paume de votre main. 691 00:44:17,132 --> 00:44:19,176 À cause des bosses sur ta tête. 692 00:44:19,217 --> 00:44:21,553 Quoi? Pas de boule de cristal ? 693 00:44:21,595 --> 00:44:22,971 Ha-ha ! Si vous le souhaitez. 694 00:44:23,013 --> 00:44:25,015 Non, je ne le souhaite pas. Maintenant, s'il vous plaît, partez. 695 00:44:25,057 --> 00:44:26,600 Souhaitez-vous acheter une bague? 696 00:44:26,642 --> 00:44:27,726 Non. 697 00:44:27,768 --> 00:44:29,770 - Une montre ? - Non. Écoute, tu vas partir ? 698 00:44:29,811 --> 00:44:33,982 Que diriez-vous d'une petite mélodie, monsieur ? J'ai ici un air rare pour toi. 699 00:44:35,817 --> 00:44:38,111 Toi là, gitan ! 700 00:44:38,153 --> 00:44:40,489 Arrêtez de déranger cet homme. S'en aller! 701 00:44:40,530 --> 00:44:41,573 C'est un pays libre. 702 00:44:41,615 --> 00:44:44,534 Continue avec toi, ou je t'aurai arrêté pour vagabondage. 703 00:44:49,706 --> 00:44:51,249 Bon Dieu ! 704 00:44:51,291 --> 00:44:54,127 Espèce de foutu scélérat ! 705 00:44:54,169 --> 00:44:56,797 Tu as de la chance que je sois là. 706 00:44:56,838 --> 00:44:59,383 Avant qu'il ne fasse toutes vos poches, Docteur Watson. 707 00:44:59,424 --> 00:45:03,345 Oh, je suis désolé, monsieur. Vous avez l'avantage sur moi. 708 00:45:03,387 --> 00:45:05,013 Oh, je suis vraiment désolé. 709 00:45:05,055 --> 00:45:06,723 C'est Stapleton. 710 00:45:06,765 --> 00:45:10,227 - Oui, oui. Comment saviez-vous cela... - Le Dr Mortimer m'a tout dit sur vous. 711 00:45:10,268 --> 00:45:11,937 Comment va Sir Henry ? 712 00:45:11,979 --> 00:45:14,773 Oh, eh bien, il est... Euh... 713 00:45:14,815 --> 00:45:17,901 Après la mort de Sir Charles, nous étions j'avais peur qu'il ne descende pas. 714 00:45:17,943 --> 00:45:19,444 Nous sommes extrêmement heureux qu'il l'ait fait. 715 00:45:19,486 --> 00:45:21,196 Je vois que vous êtes naturaliste, monsieur. 716 00:45:21,238 --> 00:45:23,949 Ah ! Je suppose que tu tiens ça de ton ami M. Holmes. 717 00:45:23,991 --> 00:45:25,742 Le raisonnement déductif, et tout ça. 718 00:45:25,784 --> 00:45:27,869 - Oui, comment tu sais ça... - Dr Mortimer. 719 00:45:27,911 --> 00:45:28,954 Ah ! 720 00:45:28,996 --> 00:45:30,872 M. Holmes nous favorisera-t-il avec une visite ? 721 00:45:30,914 --> 00:45:33,500 Il ne croit sûrement pas à tout ça la pourriture du chien ? 722 00:45:33,542 --> 00:45:36,920 Eh bien, franchement, monsieur, vous l'êtes un peu trop rapide pour moi. 723 00:45:36,962 --> 00:45:39,381 Je suis désolé. Je suis sûr que ce n'est rien de mon entreprise 724 00:45:39,423 --> 00:45:41,967 mais cette vieille légende certainement saisit Sir Charles. 725 00:45:42,009 --> 00:45:43,510 J'imagine que c'est ce qui l'a tué. 726 00:45:43,552 --> 00:45:45,637 - Vraiment? - Oh oui. 727 00:45:45,679 --> 00:45:47,347 Ses nerfs étaient dans un tel état... 728 00:45:48,724 --> 00:45:51,768 ...que la vue de n'importe quel chien aurait lui a été fatal. 729 00:45:51,810 --> 00:45:54,021 Quoi? Voulez-vous dire la vue de n'importe quel chien 730 00:45:54,062 --> 00:45:57,149 et il aurait eu une crise cardiaque ? 731 00:45:57,190 --> 00:45:59,151 Avez-vous une meilleure explication? 732 00:45:59,192 --> 00:46:01,445 Euh, eh bien, non. 733 00:46:01,486 --> 00:46:02,612 Est-ce que M. Holmes ? 734 00:46:02,654 --> 00:46:05,115 Je suis désolé. J'y vais, j'interviens à nouveau. Mais... 735 00:46:06,533 --> 00:46:10,203 Pensez-vous que Sir Henry accepterait une invitation pour déjeuner demain ? 736 00:46:10,245 --> 00:46:12,706 Bien sûr, vous êtes également invité, Docteur Watson. 737 00:46:12,748 --> 00:46:15,083 J'aimerais que vous rencontriez tous les deux ma sœur. 738 00:46:15,125 --> 00:46:16,835 Oui. Oui! 739 00:46:16,877 --> 00:46:20,047 Eh bien, je vais devoir vérifier auprès de Sir Henry, bien sûr. 740 00:46:20,088 --> 00:46:22,966 - Mais je ne vois aucune raison pour cela. - Merveilleux! Merveilleux! 741 00:46:23,008 --> 00:46:25,594 Bien sûr, je peux vous montrer mon spécimens d'entomologiste. 742 00:46:25,635 --> 00:46:27,804 Tu sais, j'en ai vraiment absolu... 743 00:46:29,806 --> 00:46:32,267 Je dis ! 744 00:46:32,309 --> 00:46:34,770 Aglais urticae ! 745 00:46:34,811 --> 00:46:37,647 Si tard dans l'année. 746 00:46:37,689 --> 00:46:39,941 Excusez-moi, Dr Watson. 747 00:47:29,199 --> 00:47:30,742 Arrêt! 748 00:47:32,285 --> 00:47:34,079 Dieu merci, je t'ai arrêté. 749 00:47:34,121 --> 00:47:37,040 Encore quelques pas et vous auriez été dans le Grimpen Mire. 750 00:47:37,082 --> 00:47:38,875 Dieu merci, en effet. 751 00:47:39,960 --> 00:47:41,128 Vous êtes Sir Henry ? 752 00:47:41,169 --> 00:47:42,671 Je suis. 753 00:47:42,712 --> 00:47:44,923 Et qui est mon adorable sauveur ? 754 00:47:44,965 --> 00:47:47,175 Je m'appelle Beryl Stapleton. 755 00:47:47,217 --> 00:47:51,263 Eh bien, madame, je tiens à vous remercier pour me sauver la vie. 756 00:47:53,598 --> 00:47:55,642 Alors c'est Grimpen Mire ? 757 00:47:57,102 --> 00:47:58,770 C'est beau. 758 00:48:00,480 --> 00:48:02,691 Cela n'a pas l'air traître du tout. 759 00:48:02,732 --> 00:48:06,361 Il y a beaucoup de choses sur la lande ce n’est pas ce qu’ils semblent être. 760 00:48:06,403 --> 00:48:08,321 Tout est trompeur. 761 00:48:08,363 --> 00:48:09,990 Et dangereux. 762 00:48:10,031 --> 00:48:12,784 Et si tu avais du bon sens, tu ne le ferais pas reste ici une autre nuit. 763 00:48:12,826 --> 00:48:14,119 Vous feriez vos valises et partiriez. 764 00:48:14,161 --> 00:48:16,371 Vous saluez toujours les nouveaux arrivants comme ça ? 765 00:48:16,413 --> 00:48:19,875 Pour l'amour de Dieu, Sir Henry, quitter cet endroit épouvantable. 766 00:48:19,916 --> 00:48:21,042 Hé, attends ! 767 00:48:33,180 --> 00:48:36,933 Je suis sûr que la Lyonnaise se cache quelque chose, Holmes. 768 00:48:36,975 --> 00:48:41,146 Mais comment puis-je la contourner en étant ivre brute de mari ? 769 00:48:41,188 --> 00:48:45,192 Est-ce que j'étais le meurtrier de Notting Hill, Je devrais me sentir extrêmement confiant 770 00:48:45,233 --> 00:48:48,528 avec l'inspecteur Lestrade qui fait des erreurs à propos. 771 00:48:48,570 --> 00:48:52,032 J'ai également rencontré un gitan suspect 772 00:48:52,073 --> 00:48:55,243 et un type très particulier, Jack Stapleton, 773 00:48:55,285 --> 00:48:59,581 qui a d'ailleurs invité Sir Henry et moi pour déjeuner demain. 774 00:49:04,586 --> 00:49:06,630 (LA PORTE grince) 775 00:49:23,939 --> 00:49:26,691 Vous m'avez plutôt donné un tour, Sir Henry. 776 00:49:59,766 --> 00:50:03,311 Mme Barrymore, que faites-vous ? 777 00:50:03,353 --> 00:50:05,355 Rien, monsieur. 778 00:50:05,397 --> 00:50:07,190 Je dis, regarde ! 779 00:50:15,657 --> 00:50:19,327 Je l'ai remarqué aussi, monsieur. Pendant une minute, j'ai pensé... 780 00:50:20,829 --> 00:50:22,580 Tu pensais quoi ? 781 00:50:22,622 --> 00:50:27,877 Je pensais que c'était la même lumière que celle que j'avais vue la nuit de la mort de Sir Charles. 782 00:50:27,919 --> 00:50:30,005 Quelle sorte de lumière ? 783 00:50:30,046 --> 00:50:32,090 Plutôt une lueur, monsieur. 784 00:50:32,132 --> 00:50:35,385 Une étrange chose brillante qui... 785 00:50:35,427 --> 00:50:37,971 se déplaçait à travers la lande comme certains... 786 00:50:39,222 --> 00:50:41,099 ...certains... 787 00:50:41,141 --> 00:50:42,767 Un peu quoi ? 788 00:50:43,935 --> 00:50:45,770 Un chien, monsieur. 789 00:50:45,812 --> 00:50:48,064 Un chien formidable et brillant. 790 00:50:51,901 --> 00:50:53,945 Bonne nuit, Barrymore. 791 00:50:59,659 --> 00:51:01,286 Donnez-moi une bougie. 792 00:51:18,303 --> 00:51:22,223 Quand les puissances du mal sont exaltées. 793 00:51:23,767 --> 00:51:26,811 Droite. Venez, Sir Henry. 794 00:51:28,563 --> 00:51:30,607 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 795 00:51:33,318 --> 00:51:36,071 Tourbière perfide ! 796 00:51:53,588 --> 00:51:56,674 Regarder! Voilà. 797 00:51:56,716 --> 00:51:58,218 Là. 798 00:52:04,265 --> 00:52:06,643 - Et maintenant ? - Nous attendons. 799 00:52:06,684 --> 00:52:08,770 Qui que ce soit, il doit être à proximité. 800 00:52:33,586 --> 00:52:35,171 (CHUTE DE ROCHES) 801 00:52:36,297 --> 00:52:38,133 Attention ! Attention! 802 00:52:39,676 --> 00:52:41,344 Arrêt! 803 00:52:41,386 --> 00:52:44,055 Arrêtez, monsieur ! Ou je tire. 804 00:52:46,224 --> 00:52:48,351 Je gagne le Blaster. 805 00:52:48,393 --> 00:52:49,894 Allez. 806 00:52:49,936 --> 00:52:51,521 Non! Non, monsieur Henry ! 807 00:52:51,563 --> 00:52:53,898 Ce serait une folie d'essayer et poursuivez-le dans le noir. 808 00:52:53,940 --> 00:52:56,359 Beaucoup trop dangereux. Non, allez. 809 00:52:57,694 --> 00:52:59,571 Un rasage de très près. 810 00:53:01,156 --> 00:53:03,450 - Merci. - Oh! 811 00:53:03,491 --> 00:53:07,120 Revenons à la salle avant la brume se referme. 812 00:53:07,162 --> 00:53:08,538 Watson ! 813 00:53:08,580 --> 00:53:10,039 Regarder! 814 00:53:10,081 --> 00:53:11,499 Le gitan ! 815 00:53:11,541 --> 00:53:15,086 (HURLEMENT) 816 00:53:22,844 --> 00:53:25,388 Les choses bougent, Sir Henry. 817 00:53:25,430 --> 00:53:29,309 Oui. En déplacement, vraiment. 818 00:53:29,350 --> 00:53:31,102 Beau! 819 00:53:31,144 --> 00:53:32,896 Ils sont plutôt adorables. 820 00:53:32,937 --> 00:53:34,856 Je suis content que ça te plaise. 821 00:53:43,698 --> 00:53:47,285 Merci de ne rien dire à mon frère à propos d'hier. 822 00:53:48,495 --> 00:53:51,080 Pourquoi tu ne veux pas de ton frère savoir ? 823 00:53:51,122 --> 00:53:54,125 Il pense que le fait que la salle soit habitée est bon pour le quartier. 824 00:53:54,167 --> 00:53:57,337 Certains d'entre eux sont tropicaux, bien sûr, n'est-ce pas ? 825 00:53:57,378 --> 00:54:00,548 Il serait très en colère s'il savait J'avais essayé de te convaincre de partir. 826 00:54:03,384 --> 00:54:05,053 Alors pourquoi l'as-tu fait ? 827 00:54:06,221 --> 00:54:08,640 La mort de Sir Charles a été assez choquant. 828 00:54:08,681 --> 00:54:11,851 Il avait un terrible pressentiment à ce sujet. 829 00:54:11,893 --> 00:54:14,103 Il doit y avoir une raison à cela. 830 00:54:14,145 --> 00:54:16,773 Tu ne crois sûrement pas en ce chien un non-sens. 831 00:54:16,814 --> 00:54:20,109 Je crois qu'il y a un danger ici. Danger pour vous. 832 00:54:22,570 --> 00:54:23,863 Maintenant que je t'ai rencontré, 833 00:54:23,905 --> 00:54:28,034 toute tragédie qui t'arriverait serait d'autant plus horrible. 834 00:54:28,076 --> 00:54:29,327 Aucun ne le fera. 835 00:54:31,246 --> 00:54:32,872 Pourquoi prendre le risque ? 836 00:54:32,914 --> 00:54:35,166 Il y a tellement de merveilleux des lieux où vivre. 837 00:54:35,208 --> 00:54:37,043 Pourquoi rester dans cet endroit horrible ? 838 00:54:38,336 --> 00:54:40,255 J'aime les voisins. 839 00:54:44,133 --> 00:54:46,010 Et... 840 00:54:46,052 --> 00:54:48,054 J'aimerais en voir davantage. 841 00:54:58,565 --> 00:55:00,984 (MUSIQUE ROMANTIQUE) 842 00:55:20,795 --> 00:55:22,922 (LA MUSIQUE FONDU) 843 00:55:25,049 --> 00:55:27,510 (LE CHIEN ABOIE) 844 00:55:29,220 --> 00:55:31,556 (JOUETS DE VIOLON) 845 00:55:36,603 --> 00:55:38,354 Hé, mon gars ! 846 00:55:41,858 --> 00:55:44,110 Vous avez erré dans les landes la nuit ? 847 00:55:44,152 --> 00:55:47,947 C'est le destin d'un gitan d'errer, monsieur. 848 00:55:50,116 --> 00:55:52,619 Mais qu'en est-il de votre sort, monsieur ? 849 00:55:52,660 --> 00:55:55,538 Votre fortune, monsieur ? 850 00:55:56,998 --> 00:55:59,125 Tant qu'il n'y a pas de chien dedans. 851 00:55:59,167 --> 00:56:03,338 Ah ! Alors je ferais mieux de lire celui de la dame fortune, monsieur. 852 00:56:04,631 --> 00:56:07,592 Bien sûr! Ayons la fortune de la dame. 853 00:56:09,135 --> 00:56:12,055 Si la dame enlève son gant. 854 00:56:19,145 --> 00:56:21,939 Jasmin, un doux parfum. 855 00:56:24,067 --> 00:56:26,110 Le cœur de la dame est chargé. 856 00:56:26,152 --> 00:56:29,572 Devant elle se trouve un choix difficile, 857 00:56:29,614 --> 00:56:32,617 qui en choisissant n'a qu'une seule réponse, 858 00:56:32,659 --> 00:56:35,328 la vie et la mort. 859 00:56:35,370 --> 00:56:39,165 Même si en choisissant la mort, elle choisit la vie. 860 00:56:39,207 --> 00:56:42,168 Même si elle ne peut pas choisir la vie sans mort. 861 00:56:42,210 --> 00:56:44,587 C'est un choix sans choix. 862 00:56:44,629 --> 00:56:47,131 Pourtant, elle doit choisir. 863 00:56:48,716 --> 00:56:50,009 Béryl! 864 00:56:53,805 --> 00:56:55,973 Béryl! Attendez! 865 00:56:57,100 --> 00:56:58,559 Attendez! 866 00:57:19,414 --> 00:57:21,332 (ELLE SANGLOTE) 867 00:57:21,374 --> 00:57:24,377 Beryl, qu'a dit le gitan, pour l'amour de Dieu ? 868 00:57:24,419 --> 00:57:27,088 - Retourne ! Retournez ! - Béryl. 869 00:57:27,130 --> 00:57:29,799 Quitte cet endroit et ne t'installe jamais pied à nouveau sur la lande. 870 00:57:29,841 --> 00:57:31,843 Allez, Beryl, qu'est-ce qu'il y a ? 871 00:57:31,884 --> 00:57:35,138 - S'il vous plaît, partez ! S'il te plaît! - Là! 872 00:57:48,276 --> 00:57:49,902 - Non! - Non? 873 00:57:49,944 --> 00:57:51,195 - Nous ne devons pas. - Pourquoi pas? 874 00:57:51,237 --> 00:57:52,530 Béryl! 875 00:57:52,572 --> 00:57:54,365 Et vous, monsieur ! 876 00:57:54,407 --> 00:57:56,826 Juste parce que nous vous l'avons montré l'hospitalité de notre maison, 877 00:57:56,868 --> 00:57:59,704 ça ne veut pas dire que tu peux comportez-vous comme un libertin. 878 00:57:59,746 --> 00:58:01,080 - Non, Jack... - Chut, Béryl. 879 00:58:02,415 --> 00:58:05,293 Vous avez tous les traits de caractère de ton ancêtre Hugo. 880 00:58:05,334 --> 00:58:09,088 - Regarde ici, Stapleton... - S'il n'y avait pas la présence de Beryl... 881 00:58:09,130 --> 00:58:10,590 Je devrais te tabasser. 882 00:58:10,631 --> 00:58:12,341 Vous pourriez certainement essayer, monsieur. 883 00:58:14,510 --> 00:58:16,888 (GÉMISSEMENTS) 884 00:58:16,929 --> 00:58:19,098 Allez, Stapleton. 885 00:58:19,140 --> 00:58:21,976 Quelle impudence ! 886 00:58:22,018 --> 00:58:25,438 Et tu restes loin de moi, et tu restes loin de ma sœur. 887 00:58:29,150 --> 00:58:30,735 Stapleton! 888 00:58:31,944 --> 00:58:33,529 Condamner! 889 00:58:57,720 --> 00:59:00,014 Ce type est fou, ou quoi ? 890 00:59:04,185 --> 00:59:06,062 Excentrique, peut-être. 891 00:59:06,103 --> 00:59:07,647 Excentrique? Ha! 892 00:59:07,688 --> 00:59:10,024 - Oui, Barrymore. - M. Stapleton est là, monsieur. 893 00:59:11,108 --> 00:59:12,235 Faites-le entrer. 894 00:59:17,573 --> 00:59:18,908 Eh bien ? 895 00:59:21,494 --> 00:59:25,498 Tout ce que vous voulez me dire, monsieur, vous pouvez le dire devant le Dr Watson. 896 00:59:25,540 --> 00:59:28,626 Je suis venu m'excuser pour ma conduite ce matin. 897 00:59:28,668 --> 00:59:32,880 J'étais complètement hors service et je sens que tu mérites une explication. 898 00:59:34,382 --> 00:59:36,133 Bien sûr. Entrez. 899 00:59:38,427 --> 00:59:42,139 Vous voyez, ma sœur et moi étions très proche de Sir Charles. 900 00:59:43,432 --> 00:59:46,853 Beryl a très mal pris sa mort, J'ai peur, et... 901 00:59:46,894 --> 00:59:49,355 sa santé en a souffert. 902 00:59:49,397 --> 00:59:53,150 Elle est devenue obsédée par les légendes de ce lieu. 903 00:59:54,318 --> 00:59:57,029 Et elle a cet irrationnel pressentiment de malheur. 904 00:59:57,071 --> 00:59:59,031 Pour vous, Sir Henry. 905 00:59:59,073 --> 01:00:01,075 Quand je vous ai vu ensemble, j'ai paniqué. 906 01:00:01,117 --> 01:00:05,413 J'ai peur si ses peurs sont associées à un fort attachement émotionnel... 907 01:00:05,454 --> 01:00:07,623 que sa constitution fragile pourrait s'effondrer. 908 01:00:16,007 --> 01:00:17,758 Pauvre fille. 909 01:00:17,800 --> 01:00:21,596 Je ne peux qu'excuser mon comportement car l'inquiétude d'un frère pour sa sœur. 910 01:00:21,637 --> 01:00:23,180 S'il te plaît, pardonne-moi. 911 01:00:23,222 --> 01:00:24,765 Bien sûr. 912 01:00:24,807 --> 01:00:26,309 Merci. 913 01:00:26,350 --> 01:00:28,394 Et Béryl ? 914 01:00:28,436 --> 01:00:30,897 Je l'ai envoyée rendre visite à une tante à la côte. 915 01:00:30,938 --> 01:00:32,773 Oh. 916 01:00:32,815 --> 01:00:34,734 Quelque temps loin de ces événements sombres 917 01:00:34,775 --> 01:00:36,402 pourrait peut-être lui redonner la santé. 918 01:00:36,444 --> 01:00:37,987 A son retour... 919 01:00:39,322 --> 01:00:41,449 Eh bien, tu serais le plus invité de bienvenue. 920 01:00:41,490 --> 01:00:44,160 Eh bien, je vous remercie, monsieur. 921 01:00:44,201 --> 01:00:45,828 Merci. 922 01:00:45,870 --> 01:00:48,748 Et encore une fois, mes excuses. 923 01:00:48,789 --> 01:00:50,333 Bien sûr. 924 01:00:50,374 --> 01:00:52,627 - Docteur Watson. - M. Stapleton. 925 01:00:58,466 --> 01:01:00,635 - Bonjour, monsieur. - Au revoir. 926 01:02:08,077 --> 01:02:09,662 Alors... 927 01:02:09,704 --> 01:02:13,249 Vous êtes venu connaître votre fortune après tout. 928 01:02:13,290 --> 01:02:15,292 Je préférerais de loin entendre le vôtre. 929 01:02:15,334 --> 01:02:17,044 - Le mien? - Oui. 930 01:02:17,086 --> 01:02:19,630 Et si tu voles encore ma montre, 931 01:02:19,672 --> 01:02:23,175 pour être tout à fait franc avec vous, monsieur, Je vais te tirer dessus. 932 01:02:23,217 --> 01:02:26,512 Tu me sembles un puissant un homme suspect. 933 01:02:26,554 --> 01:02:28,472 Se promener dans la lande la nuit. 934 01:02:28,514 --> 01:02:32,351 Eh bien, cela ferait de toi un puissant type suspect 935 01:02:32,393 --> 01:02:34,854 parce que tu as erré la lande vous-même. 936 01:02:34,895 --> 01:02:37,565 Pourquoi ne campes-tu pas avec les autres des gitans sur la lande ? Hein ? 937 01:02:37,606 --> 01:02:38,858 (JOUE DE L'ACCORDÉON) 938 01:02:38,899 --> 01:02:40,901 Qu'entends-tu par effrayant Mlle Stapleton 939 01:02:40,943 --> 01:02:42,278 avec ce stupide charabia ? 940 01:02:42,319 --> 01:02:44,071 - C'était la vérité. - Pourrir ! Pourrir! 941 01:02:44,113 --> 01:02:45,531 Et arrête ce bruit infernal. 942 01:02:45,573 --> 01:02:48,534 - Veux-tu un autre morceau ? - Je n'aime rien chez vous, monsieur. 943 01:02:48,576 --> 01:02:51,746 Répondez simplement à ces questions pour moi. Maintenant alors... 944 01:02:51,787 --> 01:02:53,664 Je connais cette mélodie. 945 01:02:57,918 --> 01:03:00,671 Oui, eh bien, ça sonne mieux sur le violon, Watson. 946 01:03:02,173 --> 01:03:05,885 Je fais avec ça tu me laisserais entrer sur les choses, Holmes. 947 01:03:10,556 --> 01:03:12,767 Rends-moi vraiment ridicule ! 948 01:03:17,897 --> 01:03:19,815 (CARILLONS D'HORLOGE) 949 01:03:29,742 --> 01:03:31,952 Un message du Dr Mortimer, monsieur. 950 01:03:35,164 --> 01:03:36,832 Merci Barrymore. 951 01:04:01,607 --> 01:04:04,110 (SIFFLETS) 952 01:04:07,029 --> 01:04:08,989 Tu boudes toujours, Watson ? 953 01:04:12,034 --> 01:04:16,288 Grâce à toi, j'ai tout sauf a terminé l'affaire. 954 01:04:17,706 --> 01:04:19,291 - Vraiment? - Oh oui. 955 01:04:19,333 --> 01:04:21,961 Nous avons besoin d'un ou deux petits faits, Watson. 956 01:04:22,002 --> 01:04:25,631 Et nous amènerons le chien de les Baskerville au pas. 957 01:04:27,800 --> 01:04:29,260 Oh. 958 01:04:30,845 --> 01:04:32,138 Oh. 959 01:04:32,179 --> 01:04:34,140 Mm, oui. 960 01:04:38,352 --> 01:04:40,020 (HUILES DE CHOUETTE) 961 01:04:40,062 --> 01:04:42,064 (haletant) 962 01:04:46,443 --> 01:04:48,737 (haletant) 963 01:04:48,779 --> 01:04:50,614 (GROGNEMENT) 964 01:05:02,585 --> 01:05:05,254 (GROGNEMENT) 965 01:05:05,296 --> 01:05:07,631 Mon filet se ferme, Watson. 966 01:05:09,341 --> 01:05:12,261 Sur un diable des plus rusés. 967 01:05:12,303 --> 01:05:15,389 Même si le sien est sur Sir Henry. 968 01:05:15,431 --> 01:05:18,434 Mais qu'est-ce que tout cela signifie, Holmes ? 969 01:05:18,475 --> 01:05:20,394 Cela signifie un meurtre, Watson. 970 01:05:22,855 --> 01:05:25,149 De sang froid, raffiné, 971 01:05:25,191 --> 01:05:26,525 délibéré... 972 01:05:26,567 --> 01:05:28,194 meurtre. 973 01:05:30,237 --> 01:05:32,239 (HURLEMENT) 974 01:05:36,035 --> 01:05:37,828 Vite, Watson ! 975 01:05:43,500 --> 01:05:46,337 (HURLEMENT) 976 01:05:48,964 --> 01:05:50,799 (L'HOMME CRI) 977 01:05:53,135 --> 01:05:55,930 (IL CRIE) 978 01:05:55,971 --> 01:05:58,224 (GROGNEMENT) 979 01:06:11,987 --> 01:06:13,781 (IL CRIE) 980 01:06:21,789 --> 01:06:24,375 L'avez-vous vu ? 981 01:06:24,416 --> 01:06:26,627 Avez-vous vu le chien ? 982 01:06:26,669 --> 01:06:28,587 Monsieur Henri ! 983 01:06:28,629 --> 01:06:31,507 Mon Dieu! Ce qui s'est passé? 984 01:06:32,758 --> 01:06:35,344 C'est ce type qui nous a attaqué l'autre soir. 985 01:06:36,720 --> 01:06:38,555 Pourquoi porte-t-il mes vieux vêtements ? 986 01:06:38,597 --> 01:06:40,641 Je soupçonne que votre majordome les lui a donnés. 987 01:06:40,683 --> 01:06:42,142 Barrymore? 988 01:06:42,184 --> 01:06:45,688 C'est l'homme à qui lui et » sa femme a fait signe depuis la fenêtre. 989 01:06:45,729 --> 01:06:47,398 Qui était-il ? 990 01:06:47,439 --> 01:06:50,943 Le condamné évadé, Selden... le meurtrier de Notting Hill. 991 01:06:50,985 --> 01:06:52,611 Barrymore lui a fait signe ? 992 01:06:52,653 --> 01:06:54,071 Vous devriez être reconnaissant, Sir Henry. 993 01:06:54,113 --> 01:06:57,199 Ces vieux vêtements que tu portais votre parfum. 994 01:06:57,241 --> 01:06:59,159 L'odeur que le chien poursuivait. 995 01:06:59,201 --> 01:07:01,537 Le chien devait connaître mon odeur pour le suivre. 996 01:07:01,578 --> 01:07:03,289 La botte manquante ? 997 01:07:03,330 --> 01:07:05,040 C'est pourquoi la nouvelle botte a été est revenu. 998 01:07:05,082 --> 01:07:07,167 N'ayant jamais été porté, il ne portait aucune odeur. 999 01:07:07,209 --> 01:07:08,294 Bien sûr. 1000 01:07:08,335 --> 01:07:09,962 Alors notre chien surnaturel 1001 01:07:10,004 --> 01:07:13,173 devient soudainement très chair et sang. 1002 01:07:13,215 --> 01:07:15,009 Et le brillant ? 1003 01:07:15,050 --> 01:07:17,469 Cela devrait répondre à cela. 1004 01:07:17,511 --> 01:07:18,804 Quoi? 1005 01:07:18,846 --> 01:07:20,556 C'est un phosphorescent. 1006 01:07:20,597 --> 01:07:22,725 Du sulfure de baryum, j'imagine. 1007 01:07:24,143 --> 01:07:26,937 Que fais-tu dehors sur la lande, Monsieur Henri ? 1008 01:07:26,979 --> 01:07:29,106 Le Dr Mortimer m'a envoyé cette note. 1009 01:07:29,148 --> 01:07:30,316 Merci. 1010 01:07:30,357 --> 01:07:32,443 -Mortimer ? - Ouais. 1011 01:07:33,652 --> 01:07:37,740 « Il est très urgent que je vous voie. Venez immédiatement. Mortimer." 1012 01:07:37,781 --> 01:07:39,533 Bonjour? 1013 01:07:39,575 --> 01:07:40,951 Bonjour! Qui est là ? 1014 01:07:42,202 --> 01:07:43,537 Watson ! 1015 01:07:44,747 --> 01:07:49,084 Mon Dieu! Sir Henry, ça va ? 1016 01:07:50,252 --> 01:07:53,130 Je vais très bien, monsieur, merci. 1017 01:07:54,298 --> 01:07:56,050 Qui c'est? 1018 01:07:56,091 --> 01:07:58,552 - Selden, l'évadé. - Ce qui s'est passé? 1019 01:07:58,594 --> 01:08:04,350 - C'était terrible. Il a été attaqué par... - Je suis tombé de cette falaise là-haut. 1020 01:08:04,391 --> 01:08:06,894 - Hein? - Oui. 1021 01:08:06,935 --> 01:08:10,647 Eh bien, il semble que vous soyez arrivé Il est temps pour une tragédie, M. Holmes. 1022 01:08:10,689 --> 01:08:12,608 Vous avez l'avantage sur moi, monsieur. 1023 01:08:12,649 --> 01:08:14,860 Stapleton. Nous vous attendions. 1024 01:08:14,902 --> 01:08:17,988 J'espère que vous pourrez vous débarrasser un peu de lumière sur tout cela. 1025 01:08:18,030 --> 01:08:21,283 J'ai bien peur que le surnaturel soit tout à fait au-delà de ma sphère, monsieur. 1026 01:08:21,325 --> 01:08:24,620 Sir Henry, si ce monsieur voulait bien assez gentil pour rester avec le corps, 1027 01:08:24,661 --> 01:08:26,955 Je pense que nous devrions informer Inspecteur Lestrade 1028 01:08:26,997 --> 01:08:28,957 que sa chasse, en tout cas, est terminé. 1029 01:08:28,999 --> 01:08:30,501 Je suis d'accord. 1030 01:08:30,542 --> 01:08:32,669 - Bonne nuit à vous, monsieur. - Bonne nuit. 1031 01:08:32,711 --> 01:08:34,171 Merci, M. Stapleton. 1032 01:08:53,774 --> 01:08:56,652 Alors c'est ça le vieux diable, hein ? 1033 01:08:57,945 --> 01:08:59,696 Vous pensez qu'il y a une ressemblance ? 1034 01:09:01,740 --> 01:09:04,993 Je pense que c'est une malédiction héréditaire vous vous êtes échappé. 1035 01:09:05,035 --> 01:09:07,621 Eh bien, il ne ressemblait probablement en rien à ça de toute façon. 1036 01:09:13,085 --> 01:09:15,421 Je soupçonne qu'il avait l'air très comme ça. 1037 01:09:15,462 --> 01:09:19,591 Holmes, pourquoi as-tu menti à Stapleton à propos de Selden ? 1038 01:09:19,633 --> 01:09:21,009 C'est juste une précaution, Watson. 1039 01:09:21,051 --> 01:09:23,679 Nos amis et alliés ne le sont pas encore clairement défini. 1040 01:09:24,930 --> 01:09:27,224 - Vous souhaitiez me voir, monsieur ? - Je l'ai fait. 1041 01:09:27,266 --> 01:09:29,101 Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir. 1042 01:09:30,769 --> 01:09:32,438 J'ai une triste nouvelle de ton frère. 1043 01:09:32,479 --> 01:09:34,189 Mon frère, monsieur ? 1044 01:09:34,231 --> 01:09:36,483 Selden est ton frère, n'est-ce pas ? 1045 01:09:36,525 --> 01:09:38,152 Ils l'ont attrapé. 1046 01:09:38,193 --> 01:09:40,696 Il est bien au-delà de cela, j'en ai peur. 1047 01:09:40,737 --> 01:09:43,532 Tu n'as pas besoin de pleurer pour dormir avec inquiétude plus. 1048 01:09:43,574 --> 01:09:47,995 Ni lui faire signe depuis la fenêtre et apportez-lui de la nourriture et des vêtements. 1049 01:09:48,036 --> 01:09:49,455 Comment est-ce arrivé, monsieur ? 1050 01:09:49,496 --> 01:09:50,747 Il... 1051 01:09:51,957 --> 01:09:53,208 ...est tombé d'une falaise. 1052 01:09:57,963 --> 01:10:00,924 Vous ne m'en tiendrez pas rigueur Barrymore, monsieur ? C'était ma faute. 1053 01:10:00,966 --> 01:10:02,509 Il n'a rien fait sauf pour moi. 1054 01:10:02,551 --> 01:10:04,136 Il vous est fidèle, monsieur. 1055 01:10:04,178 --> 01:10:07,347 Bien sûr. Je suis sûr que vous l'êtes tous les deux. 1056 01:10:07,389 --> 01:10:09,016 Merci, monsieur. 1057 01:10:09,057 --> 01:10:11,143 Viens, ma chérie. 1058 01:10:11,185 --> 01:10:12,978 - Barrymore. - Oui Monsieur. 1059 01:10:13,020 --> 01:10:16,106 Le messager qui a apporté le message du Dr Mortimer hier soir. 1060 01:10:16,148 --> 01:10:17,941 Pouvez-vous le décrire ? 1061 01:10:17,983 --> 01:10:19,568 Il avait une barbe noire, monsieur. 1062 01:10:20,819 --> 01:10:22,446 Merci Barrymore. 1063 01:10:23,655 --> 01:10:25,657 Sûrement, Holmes... 1064 01:10:25,699 --> 01:10:29,161 Nous ne soupçonnons pas sérieusement Docteur Mortimer ? 1065 01:10:29,203 --> 01:10:31,079 Ce billet devait être un faux. 1066 01:10:31,121 --> 01:10:35,375 C'est vrai, mais il y a encore beaucoup de choses pour être éclairci, Sir Henry. 1067 01:10:37,085 --> 01:10:41,673 Watson, ce soir, toi et moi ferons appel Mme Lyons. 1068 01:10:44,009 --> 01:10:45,469 Vous n'êtes pas un gentleman, monsieur. 1069 01:10:45,511 --> 01:10:48,138 Ce n'est qu'un défaut parmi tant d'autres, j'en ai bien peur. 1070 01:10:50,098 --> 01:10:54,645 Niez-vous qu'il y ait eu une liaison entre vous et Sir Charles ? 1071 01:10:54,686 --> 01:10:56,063 Oui. 1072 01:10:56,104 --> 01:10:58,690 Alors pourquoi des réunions clandestines ? 1073 01:10:58,732 --> 01:11:00,776 Des notes brûlées ? 1074 01:11:03,695 --> 01:11:07,908 Madame, je vous le promets discrétion dans la mesure où l'affaire le permet 1075 01:11:07,950 --> 01:11:10,577 mais votre réponse est d'une importance vitale 1076 01:11:10,619 --> 01:11:13,747 et peut faire la différence entre la vie et la mort. 1077 01:11:15,832 --> 01:11:18,377 Tu ne dois pas penser du mal de moi, messieurs. 1078 01:11:18,418 --> 01:11:20,754 Mon mariage était devenu intolérable. 1079 01:11:21,880 --> 01:11:24,883 Sir Charles était très gentil. 1080 01:11:24,925 --> 01:11:27,594 Notre amitié s'est développée en quelque chose de plus que... 1081 01:11:29,221 --> 01:11:30,931 La nuit de la mort de Sir Charles... 1082 01:11:30,973 --> 01:11:32,432 Je n'étais pas là. 1083 01:11:33,684 --> 01:11:35,519 Alors qu'en est-il de cette note ? 1084 01:11:45,988 --> 01:11:50,617 Juste avant mon départ, Geoffrey Je suis rentré à la maison ivre et en colère. 1085 01:11:50,659 --> 01:11:54,079 D'une manière ou d'une autre, il avait découvert Sir Charles et moi-même. 1086 01:11:54,121 --> 01:11:55,998 Il y avait une scène, 1087 01:11:56,039 --> 01:11:57,916 il m'a frappé et est sorti en trombe. 1088 01:11:57,958 --> 01:12:02,129 J'étais bien trop bouleversé pour garder le rendez-vous. 1089 01:12:02,170 --> 01:12:04,923 En plus, j'avais peur que Geoffrey suivez-moi. 1090 01:12:06,925 --> 01:12:09,052 Pourquoi n'as-tu pas signalé tout cela à l'enquête ? 1091 01:12:09,094 --> 01:12:11,722 Je ne voyais pas la nécessité du scandale. 1092 01:12:13,515 --> 01:12:16,893 Mon mari, M. Holmes, a à cœur un homme bon. 1093 01:12:18,061 --> 01:12:21,565 Malheureusement, il fut maudit une vision de génie 1094 01:12:21,607 --> 01:12:24,443 et seulement un talent médiocre pour l'exprimer. 1095 01:12:25,819 --> 01:12:29,114 C'est son échec en tant qu'artiste qui a l'a amené là où il est. 1096 01:12:31,617 --> 01:12:33,827 Mais je l'ai aimé autrefois et je le connais. 1097 01:12:35,078 --> 01:12:37,164 Ce n'est pas un meurtrier. 1098 01:12:38,582 --> 01:12:42,044 Et, de toute façon, Sir Charles est mort de causes naturelles. 1099 01:12:42,085 --> 01:12:46,214 Comment votre mari a-t-il découvert vous et Sir Charles ? 1100 01:12:46,256 --> 01:12:47,716 Je ne sais pas. 1101 01:12:47,758 --> 01:12:49,801 Personne ne le savait. Nous avons été des plus discrets. 1102 01:12:51,178 --> 01:12:52,971 Personne? 1103 01:12:53,013 --> 01:12:56,433 Viens maintenant ! Il a dû y avoir quelqu'un de confiance. 1104 01:12:56,475 --> 01:12:59,394 Qui était le messager qui remis cette note ? 1105 01:13:00,687 --> 01:13:02,189 Il y en avait un. 1106 01:13:02,230 --> 01:13:05,484 Un ami de confiance pour nous deux qui a agi comme notre intermédiaire. 1107 01:13:06,902 --> 01:13:08,737 Son nom, s'il vous plaît. 1108 01:13:08,779 --> 01:13:10,822 Sortir! 1109 01:13:10,864 --> 01:13:12,366 Sortez de chez moi ! 1110 01:13:12,407 --> 01:13:14,993 - Geoffroy. - D'autres amis chics, ma chérie ? 1111 01:13:15,035 --> 01:13:18,330 Comment oses-tu traiter une dame de cette façon ! 1112 01:13:18,372 --> 01:13:22,209 Dame! C'est ma femme et je vais la soigner comme je le choisis. 1113 01:13:22,250 --> 01:13:24,086 Laissez-moi vous aider. 1114 01:13:27,047 --> 01:13:29,216 Tu ne la toucheras pas. 1115 01:13:29,257 --> 01:13:30,842 Sortir! 1116 01:13:30,884 --> 01:13:34,221 - S'il vous plaît, partez. - Watson. 1117 01:13:34,262 --> 01:13:37,015 Allez, mon vieux. 1118 01:13:37,057 --> 01:13:38,392 Et ne reviens pas ! 1119 01:13:40,060 --> 01:13:42,729 Ou vous pouvez vous attendre à cela. 1120 01:14:17,222 --> 01:14:19,349 Bonne nuit. 1121 01:14:23,895 --> 01:14:25,439 Ah ! 1122 01:14:25,480 --> 01:14:27,691 Enlève ta main de ma gorge. 1123 01:14:27,733 --> 01:14:31,319 Parfois, ce serait si simple. 1124 01:14:31,361 --> 01:14:35,657 Un bon rebondissement, et plus de tourment. 1125 01:14:35,699 --> 01:14:39,536 Lyon avait une excellente raison pour tuant Sir Charles. 1126 01:14:39,578 --> 01:14:41,913 Mais absolument aucun pour souhaiter Sir Henry est mort. 1127 01:14:41,955 --> 01:14:44,541 Non, Watson. Même si je n'aime pas barboter avec les émotions, 1128 01:14:44,583 --> 01:14:47,252 puisque tout ce qui est émotionnel l'est opposé à un raisonnement clair, 1129 01:14:47,294 --> 01:14:51,757 néanmoins ce nid de passions a a révélé le coupable, 1130 01:14:51,798 --> 01:14:54,801 et ce n'est pas le mari jaloux. 1131 01:14:54,843 --> 01:14:58,346 Sûrement... ce n'est pas Mme Lyons ? 1132 01:14:58,388 --> 01:15:01,391 - C'est l'intermédiaire. - Hé? 1133 01:15:01,433 --> 01:15:03,685 Le messager qui portait les lettres des amoureux. 1134 01:15:03,727 --> 01:15:04,895 Qui d'autre aurait pu savoir 1135 01:15:04,936 --> 01:15:07,189 que Sir Charles serait là nuit fatale ? 1136 01:15:07,230 --> 01:15:09,941 Qui d'autre aurait pu alerter Lyons le rendez-vous prévu, 1137 01:15:09,983 --> 01:15:12,944 empêchant ainsi sa femme de garder le rendez-vous ? 1138 01:15:12,986 --> 01:15:14,696 Tu ne vois pas, Watson ? 1139 01:15:14,738 --> 01:15:17,991 Il était vital que Sir Charles soit j'attends là seul. 1140 01:15:18,033 --> 01:15:20,243 En attendant le chien. 1141 01:15:21,661 --> 01:15:23,205 Eh bien alors... 1142 01:15:23,246 --> 01:15:25,457 Mari ou pas, il faut y retourner immédiatement, 1143 01:15:25,499 --> 01:15:27,083 Obtenez le nom du gars. 1144 01:15:27,125 --> 01:15:28,668 Ce n'est guère nécessaire. 1145 01:15:28,710 --> 01:15:31,505 Tu veux dire, tu sais qui c'est ? 1146 01:15:33,173 --> 01:15:35,509 - Eh bien, qui est-ce ? - Tout cela à temps, mon vieux. 1147 01:15:35,550 --> 01:15:37,219 Je n'ai pas encore de preuve. 1148 01:15:37,260 --> 01:15:39,846 - Oui, mais sûrement... - Regardez. 1149 01:15:42,057 --> 01:15:43,183 Qu'est-ce que c'est? 1150 01:16:02,285 --> 01:16:03,995 (IL TOUSSE) 1151 01:16:05,831 --> 01:16:08,166 C'est l'épagneul du Dr Mortimer. 1152 01:16:11,461 --> 01:16:13,296 Le chien ? 1153 01:16:23,557 --> 01:16:25,225 (LA PORTE S'OUVRE) 1154 01:16:29,437 --> 01:16:31,273 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1155 01:16:37,445 --> 01:16:40,031 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 1156 01:17:26,411 --> 01:17:29,039 Non, Geoffrey... Agh ! 1157 01:17:29,080 --> 01:17:30,624 (ELLE CRIE) 1158 01:17:32,834 --> 01:17:34,669 (IL RONDE) 1159 01:17:36,588 --> 01:17:38,381 Vous... 1160 01:17:38,423 --> 01:17:40,175 (IL GROGNE) 1161 01:17:41,801 --> 01:17:43,637 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1162 01:18:03,865 --> 01:18:06,701 J'aimais ma femme, M. Holmes. 1163 01:18:08,912 --> 01:18:10,664 Je l'aimais. 1164 01:18:12,999 --> 01:18:16,378 Je sais que cela n'a pas semblé aux autres. 1165 01:18:16,419 --> 01:18:17,879 Mais elle... 1166 01:18:19,464 --> 01:18:21,132 Mais elle... 1167 01:18:23,009 --> 01:18:27,013 Elle était la seule beauté dans ma vie. 1168 01:18:27,055 --> 01:18:29,307 Et... 1169 01:18:29,349 --> 01:18:31,768 J'étais... 1170 01:18:33,019 --> 01:18:35,438 J'avais peur de la perdre. 1171 01:18:37,440 --> 01:18:40,235 (IL SANGLOTE) 1172 01:18:40,276 --> 01:18:43,613 Je ne l'aurais pas tuée. Je ne pouvais pas. 1173 01:18:43,655 --> 01:18:46,199 Je ne pouvais pas. 1174 01:18:46,241 --> 01:18:48,702 Était-ce possible dans ton ivresse 1175 01:18:48,743 --> 01:18:51,287 tu aurais pu commettre l'acte et je ne m'en souviens pas ? 1176 01:18:51,329 --> 01:18:52,789 Non! Non! 1177 01:18:52,831 --> 01:18:56,334 Comment avez-vous entendu parler de votre femme et Monsieur Charles ? 1178 01:18:57,460 --> 01:18:59,337 Une remarque. 1179 01:18:59,379 --> 01:19:02,966 Une note non signée m'a été envoyée. 1180 01:19:14,310 --> 01:19:18,648 Tu m'as peut-être appelé avant enlever le corps, Lestrade. 1181 01:19:18,690 --> 01:19:21,192 Allez, Holmes, sois un sport. 1182 01:19:21,234 --> 01:19:23,862 Vous ne pouvez pas résoudre tous les crimes Angleterre. 1183 01:19:23,903 --> 01:19:25,697 Nous avons notre homme. 1184 01:19:25,739 --> 01:19:30,160 J'aurais pensé que c'était assez... élémentaire. 1185 01:19:30,201 --> 01:19:34,998 En effet, j'ai trouvé ces touffes de noir cheveux entrelacés dans les doigts de Mme Lyons. 1186 01:19:35,040 --> 01:19:36,458 Merci. 1187 01:19:36,499 --> 01:19:40,503 Elle les lui a probablement arrachés la barbe du mari pendant la lutte. 1188 01:19:40,545 --> 01:19:43,590 Je crains que Lyon soit responsable de beaucoup plus 1189 01:19:43,631 --> 01:19:45,800 que le simple meurtre de sa femme. 1190 01:19:45,842 --> 01:19:48,136 Oui, un dossier ouvert et fermé. 1191 01:19:48,178 --> 01:19:50,638 Oui, Lestrade, je crois que tu as raison. 1192 01:19:51,723 --> 01:19:52,849 Tu fais? 1193 01:19:52,891 --> 01:19:54,309 Quoi? 1194 01:19:54,350 --> 01:19:56,519 Les preuves sont assez accablantes, Watson. 1195 01:19:56,561 --> 01:19:58,605 Comme je l'ai dit, ouvrez et fermez. 1196 01:19:58,646 --> 01:20:01,399 Oui, mais pourquoi essaierait-il de tuer Monsieur Henri ? 1197 01:20:01,441 --> 01:20:06,613 Eh bien, peut-être qu'il avait peur de être expulsé. 1198 01:20:06,654 --> 01:20:09,699 Mais tu ne tues pas les gens à cause de ça. 1199 01:20:09,741 --> 01:20:11,785 Eh bien, et toi, Holmes ? 1200 01:20:11,826 --> 01:20:16,456 La perte de l'amour de sa femme a conduit pauvre Lyons, décapité. 1201 01:20:16,498 --> 01:20:18,833 Mais hier soir tu as dit que ce n'était pas lui. 1202 01:20:18,875 --> 01:20:21,419 Oui. Eh bien, j'avais tort. 1203 01:20:21,461 --> 01:20:23,630 L'amour est aussi fort que la mort, 1204 01:20:23,671 --> 01:20:27,300 une jalousie aussi cruelle que la tombe. 1205 01:20:28,927 --> 01:20:31,554 - Isaïe. - Chapitre six, verset huit. 1206 01:20:33,056 --> 01:20:36,351 Tu ne cesses de m'étonner, Lestrade. 1207 01:20:36,392 --> 01:20:37,936 Bonne journée. 1208 01:20:40,480 --> 01:20:43,024 Faux? 1209 01:20:43,066 --> 01:20:45,068 Bonne journée à toi, Lestrade. 1210 01:20:46,444 --> 01:20:51,366 Monsieur Holmes, j'avais plutôt espéré voir certains de vos cadeaux incroyables. 1211 01:20:51,407 --> 01:20:53,576 Je suis un peu déçu. 1212 01:20:53,618 --> 01:20:57,330 Pas aussi déçu que mon ami Dr Watson, je pense. 1213 01:20:59,040 --> 01:21:02,669 Oh, j'étais simplement un spectateur à cette occasion. 1214 01:21:02,710 --> 01:21:06,214 Eh bien, l'important est que l'affaire est résolue. 1215 01:21:06,256 --> 01:21:07,674 Ah oui, effectivement. 1216 01:21:07,715 --> 01:21:10,343 Et cela en toute sécurité pour Sir Henry. 1217 01:21:10,385 --> 01:21:12,720 Eh bien, j'espère que tu écriras à Beryl la bonne nouvelle. 1218 01:21:12,762 --> 01:21:14,222 Oh, je le ferai, Sir Henry. 1219 01:21:14,264 --> 01:21:18,977 Mais ce soir, j'aimerais donner un dîner en votre honneur. 1220 01:21:19,018 --> 01:21:22,355 Eh bien, c'est très généreux de votre part, Stapleton. J'adorerais être là. 1221 01:21:22,397 --> 01:21:25,525 - Tout le monde est invité. - Oh, ce serait tout à fait acceptable. 1222 01:21:25,567 --> 01:21:29,821 J'ai peur que le Dr Watson et moi devions revenir à Londres. 1223 01:21:29,863 --> 01:21:31,531 Il existe de nombreux cas urgents... 1224 01:21:31,573 --> 01:21:35,493 que j'espère que cela se passera mieux pour moi que celui-ci. 1225 01:21:35,535 --> 01:21:37,620 Allez, Watson. Nous devons faire nos valises. 1226 01:21:39,080 --> 01:21:40,874 Ah, au revoir. 1227 01:22:39,807 --> 01:22:43,436 Tu es un voyageur très maussade compagnon, Watson. 1228 01:22:43,478 --> 01:22:46,648 Eh bien... Ce n'est pas bien. 1229 01:22:46,689 --> 01:22:48,816 Quelque chose de plus. Ça doit être le cas. 1230 01:22:48,858 --> 01:22:50,068 Pourquoi ? 1231 01:22:50,109 --> 01:22:55,490 Eh bien, Sherlock Holmes étant battu par Lestrade ? Ha! 1232 01:22:55,531 --> 01:22:58,409 Te souviens-tu d'hier quand J'ai examiné avec mon objectif 1233 01:22:58,451 --> 01:23:01,162 les cheveux trouvés chez Laura Lyons les mains ? 1234 01:23:01,204 --> 01:23:03,164 Ceux de la barbe de Lyon ? 1235 01:23:03,206 --> 01:23:06,417 Les poils sont d'origine orientale. 1236 01:23:07,710 --> 01:23:09,295 Le meurtrier est un Chinois ? 1237 01:23:10,588 --> 01:23:12,131 Non, Watson. 1238 01:23:12,173 --> 01:23:14,425 Les cheveux orientaux sont couramment utilisés dans ce pays 1239 01:23:14,467 --> 01:23:16,928 dans la fabrication de perruques bon marché. 1240 01:23:16,970 --> 01:23:18,596 La barbe était fausse ? 1241 01:23:18,638 --> 01:23:19,847 Précisément. 1242 01:23:19,889 --> 01:23:22,725 Donc Lyons n'a pas assassiné sa femme. 1243 01:23:22,767 --> 01:23:24,978 - Non. - Alors pourquoi ne pas le dire aux autres ? 1244 01:23:25,019 --> 01:23:29,148 Parce qu'il est important que le le meurtrier devrait penser que je suis battu... 1245 01:23:31,067 --> 01:23:33,486 ...et se sont retirés à Londres. 1246 01:23:33,528 --> 01:23:35,238 Mais c'est là que nous allons. 1247 01:23:35,280 --> 01:23:37,865 Non, Watson. 1248 01:23:37,907 --> 01:23:40,785 J'ai une toute autre destination en tête. 1249 01:23:40,827 --> 01:23:42,704 - Maintenant, regarde ici, Holmes. - Chut ! 1250 01:23:42,745 --> 01:23:47,417 Plus de secrets, Holmes. J'ai froid, je suis mal à l'aise 1251 01:23:47,458 --> 01:23:51,546 et j'ai le droit de savoir quoi nos projets le sont. 1252 01:23:51,587 --> 01:23:53,047 C'est tout à fait vrai, Watson. 1253 01:23:53,089 --> 01:23:56,342 Ce soir, une tentative sera faite sur La vie de Sir Henry. 1254 01:23:56,384 --> 01:23:58,511 Nous allons l'arrêter. 1255 01:23:59,762 --> 01:24:01,973 Et qui va faire ça tentative ? 1256 01:24:02,015 --> 01:24:04,767 Il dîne avec Sir Henry en ce moment même. 1257 01:24:04,809 --> 01:24:06,227 Mortimer ? 1258 01:24:08,187 --> 01:24:09,731 Stapleton. 1259 01:24:09,772 --> 01:24:11,941 Stapleton? Cet attrape-papillons ? 1260 01:24:11,983 --> 01:24:13,943 Il est mortel, Watson. 1261 01:24:13,985 --> 01:24:17,238 Il était l'intermédiaire pour Laura Lyons et Sir Charles. 1262 01:24:17,280 --> 01:24:19,949 Il a assassiné Mme Lyons pour empêcher elle parle. 1263 01:24:19,991 --> 01:24:23,619 Mais je n'ai aucune preuve qui tiendra au tribunal et je dois en obtenir. 1264 01:24:23,661 --> 01:24:26,372 Une preuve, Holmes ? Quel genre de preuve ? 1265 01:24:26,414 --> 01:24:28,166 Le meilleur genre. 1266 01:24:28,207 --> 01:24:29,834 Je vais le prendre sur le fait. 1267 01:24:29,876 --> 01:24:31,919 Ensuite, nous l'avons, Watson. 1268 01:24:31,961 --> 01:24:33,504 Nous l'avons. 1269 01:24:33,546 --> 01:24:36,257 J'ose jurer qu'il le sera d'ici peu flottant dans nos filets 1270 01:24:36,299 --> 01:24:38,634 comme l'un des siens, impuissant des papillons. 1271 01:24:38,676 --> 01:24:40,720 Une épingle, un bouchon, une carte. 1272 01:24:40,762 --> 01:24:44,057 Et nous l'ajoutons à Baker Street collecte. 1273 01:24:44,098 --> 01:24:45,850 Explosez ce brouillard ! 1274 01:24:47,435 --> 01:24:48,895 Ah ! Ils partent maintenant. 1275 01:24:50,063 --> 01:24:51,481 Soyez prêt, Watson. 1276 01:24:51,522 --> 01:24:53,358 Bonne nuit! 1277 01:24:55,443 --> 01:24:58,071 Oh, pas de problème. Je connais la région... 1278 01:24:58,112 --> 01:25:00,239 Le brouillard devient plus épais. 1279 01:25:00,281 --> 01:25:03,201 C'est la seule chose qui pourrait interférer avec nos projets. 1280 01:25:06,788 --> 01:25:08,206 Maintenant, Watson. 1281 01:25:08,247 --> 01:25:11,084 - Je suis vraiment contente que tu puisses venir. - Moi aussi. 1282 01:25:11,125 --> 01:25:13,127 J'ai hâte de te voir encore bientôt. 1283 01:25:13,169 --> 01:25:15,671 - Au revoir à toi. - Au revoir. 1284 01:25:40,738 --> 01:25:42,407 (HURLEMENT) 1285 01:25:47,453 --> 01:25:49,789 (VOISINS DE CHEVAL) 1286 01:25:58,798 --> 01:26:00,800 Explosion ! 1287 01:26:00,842 --> 01:26:02,677 Nous l'avons perdu dans le brouillard. 1288 01:26:02,718 --> 01:26:04,345 Vite, Watson. 1289 01:26:11,644 --> 01:26:13,438 (HALETANT FORT) 1290 01:26:13,479 --> 01:26:16,023 (WHINNIES DE CHEVAL) 1291 01:26:20,111 --> 01:26:21,487 Allez, ma fille. 1292 01:26:21,529 --> 01:26:22,697 Allez. 1293 01:26:30,079 --> 01:26:31,956 (haletant) 1294 01:26:31,998 --> 01:26:33,875 (WHINNIES DE CHEVAL) 1295 01:26:43,885 --> 01:26:45,761 (GROGNEMENT) 1296 01:26:46,846 --> 01:26:48,973 (GROGNEMENT) 1297 01:26:49,015 --> 01:26:51,392 Waouh ! Constant! Calme, ma fille ! 1298 01:26:51,434 --> 01:26:53,019 (WHINNIES DE CHEVAL) 1299 01:26:54,729 --> 01:26:57,523 (GROGNEMENT) 1300 01:26:57,565 --> 01:26:58,649 Déplacez-le ! 1301 01:26:58,691 --> 01:27:01,319 (GROGNEMENT) 1302 01:27:08,117 --> 01:27:09,994 Watson ! 1303 01:27:10,036 --> 01:27:11,954 Watson, tire ! Maintenant! 1304 01:27:11,996 --> 01:27:13,456 Je ne peux pas! Je vais frapper Holmes ! 1305 01:27:13,498 --> 01:27:16,042 Je n'arrive pas à obtenir une photo nette. 1306 01:27:50,701 --> 01:27:52,870 (IL EXPIRE) 1307 01:27:55,122 --> 01:27:57,917 Est-ce que ça va, Holmes ? 1308 01:27:57,959 --> 01:28:00,545 Oui. Merci, mon vieux. 1309 01:28:00,586 --> 01:28:02,463 C'est mort. 1310 01:28:02,505 --> 01:28:05,550 Nous avons déposé le fantôme de la famille une fois et pour toujours. 1311 01:28:05,591 --> 01:28:08,135 Seigneur! Le chien de Lyon doit avoir s'est détaché. 1312 01:28:08,177 --> 01:28:10,137 Le chien de Stapleton, et il a été relâché. 1313 01:28:10,179 --> 01:28:11,556 - Stapleton ? - Docteur Mortimer... 1314 01:28:11,597 --> 01:28:14,058 Auriez-vous la gentillesse de prendre Sir Henry est de retour au Hall ? 1315 01:28:14,100 --> 01:28:16,060 - Bien sûr. - Non, je vais bien. Je vais avec toi. 1316 01:28:16,102 --> 01:28:18,813 Non, ce n'est pas le cas. Vous avez eu pas mal assez d'aventures pour une nuit. 1317 01:28:18,854 --> 01:28:22,400 Allez, Watson. Il y en a un autre chien qui doit être gardé en chenil. 1318 01:28:24,110 --> 01:28:26,445 - Sir Henry, puis-je vous aider ? - Docteur, ne vous inquiétez pas. Je vais bien. 1319 01:28:26,487 --> 01:28:28,114 Quelle terrible affaire. 1320 01:28:29,782 --> 01:28:32,326 Laissez-moi vous donner un coup de main. Là. 1321 01:28:50,761 --> 01:28:52,346 (CRI ÉTOUFFÉ) 1322 01:28:52,388 --> 01:28:54,015 Watson. 1323 01:29:00,605 --> 01:29:02,982 (CRI ÉTOUFFÉ) 1324 01:29:03,024 --> 01:29:04,483 (CRI PLUS FORT) 1325 01:29:12,158 --> 01:29:14,076 - Clé, s'il vous plaît. - Là. 1326 01:29:15,244 --> 01:29:18,039 Mlle Stapleton, que s'est-il passé ? 1327 01:29:18,080 --> 01:29:20,791 Est-il en sécurité ? S'est-il échappé ? 1328 01:29:20,833 --> 01:29:23,502 J'ai peur que ton frère ne puisse pas l'être permis de s'échapper. 1329 01:29:23,544 --> 01:29:25,421 Non, je veux dire Sir Henry. 1330 01:29:25,463 --> 01:29:27,465 - Est-il en sécurité ? - Oui. 1331 01:29:27,506 --> 01:29:28,966 - Le chien ? - Mort. 1332 01:29:29,008 --> 01:29:30,426 Oh, Dieu merci ! 1333 01:29:30,468 --> 01:29:32,386 Mlle Stapleton, où est-il ? 1334 01:29:34,347 --> 01:29:36,098 Près de Grimpen Mire. 1335 01:29:36,140 --> 01:29:37,850 Je vais vous montrer. 1336 01:30:01,832 --> 01:30:05,294 Je veux que tu restes ici, Mlle Stapleton. 1337 01:30:05,336 --> 01:30:06,671 Watson. 1338 01:30:13,844 --> 01:30:15,221 Pssst ! 1339 01:30:47,169 --> 01:30:49,088 Une carcasse de mouton, Watson. 1340 01:30:55,928 --> 01:30:57,722 Écoute, Watson. 1341 01:30:57,763 --> 01:30:59,265 La botte manquante de Sir Henry. 1342 01:31:07,106 --> 01:31:09,358 - (Coup de feu) - (ELLE CRIE) 1343 01:31:09,400 --> 01:31:11,610 (RIRES) 1344 01:31:14,405 --> 01:31:18,033 Il me semble que j'ai l'avantage, Monsieur Holmes. 1345 01:31:18,075 --> 01:31:21,245 Je peux te voir, mais tu ne peux pas me voir. 1346 01:31:21,287 --> 01:31:23,372 J'ai une balle pour chacun de vous. 1347 01:31:24,623 --> 01:31:27,460 Yoo-hoo, M. Holmes. 1348 01:31:28,961 --> 01:31:30,838 Watson. 1349 01:31:30,880 --> 01:31:34,550 Et même aimer Beryl. 1350 01:31:34,592 --> 01:31:36,719 Oh, Jack, pour l'amour de Dieu, arrête ! 1351 01:31:39,346 --> 01:31:40,723 Watson, la lanterne. 1352 01:31:40,765 --> 01:31:43,893 Je vous vois encore, M. Holmes. 1353 01:31:49,148 --> 01:31:53,694 Maintenant, Watson, compte très lentement jusqu'à dix 1354 01:31:53,736 --> 01:31:57,156 et puis pourrais-tu s'il te plaît ouvrir la porte ? 1355 01:32:01,619 --> 01:32:03,412 Doucement, Watson. 1356 01:32:15,132 --> 01:32:18,469 Chuchotements : Huit, neuf... 1357 01:32:18,511 --> 01:32:19,929 Dix. 1358 01:32:28,312 --> 01:32:30,231 Pas de succès, M. Holmes ? 1359 01:32:31,732 --> 01:32:33,651 Oh, je devais être proche. 1360 01:32:34,944 --> 01:32:36,654 Peut-être que tu es déjà mort. 1361 01:32:36,695 --> 01:32:38,072 Loin de là. 1362 01:32:49,959 --> 01:32:52,044 BÉRYL : Arrête ! Il connaît le Mire. 1363 01:32:52,086 --> 01:32:53,587 Vous ne pouvez pas le suivre là-dedans. 1364 01:32:53,629 --> 01:32:55,714 Je n'ai pas le choix. 1365 01:32:55,756 --> 01:32:58,968 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 1366 01:33:31,750 --> 01:33:34,128 Stapleton! 1367 01:33:34,169 --> 01:33:36,881 Vous n'y arriverez jamais, M. Holmes. 1368 01:33:36,922 --> 01:33:39,508 Stapleton, je te préviens... 1369 01:33:43,220 --> 01:33:46,473 (IL CRIE) 1370 01:33:46,515 --> 01:33:49,935 Au secours ! Aide, mon Dieu, s'il te plaît ! 1371 01:33:49,977 --> 01:33:51,103 Tenez, donnez-moi votre main. 1372 01:33:51,145 --> 01:33:53,689 Monsieur Holmes ! Aide! 1373 01:33:53,731 --> 01:33:55,316 S'il te plaît! 1374 01:33:56,942 --> 01:33:58,235 Attendez. 1375 01:33:58,277 --> 01:34:02,448 Au secours, M. Holmes ! S'il vous plaît, aidez-moi ! 1376 01:34:02,489 --> 01:34:05,784 Aide-moi! Aide-moi! 1377 01:34:05,826 --> 01:34:08,120 Aide-moi! 1378 01:34:08,162 --> 01:34:11,373 Aide! Oh non! Oh mon Dieu ! 1379 01:34:11,415 --> 01:34:14,168 Oh, s'il te plaît, aide-moi ! Oh mon Dieu ! 1380 01:34:17,212 --> 01:34:19,506 Oh mon Dieu ! 1381 01:34:19,548 --> 01:34:22,760 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 1382 01:34:22,801 --> 01:34:24,970 Monsieur Holmes, s'il vous plaît ! 1383 01:34:44,365 --> 01:34:46,951 Bon Dieu! Stapleton! 1384 01:34:46,992 --> 01:34:48,744 Oui. 1385 01:34:48,786 --> 01:34:52,331 C'est l'exemple le plus étonnant de un retour en arrière que j'ai jamais vu. 1386 01:34:52,373 --> 01:34:55,417 De toute évidence, le mouton noir de Sir Charles frère Rodger 1387 01:34:55,459 --> 01:34:58,128 Je ne suis pas mort sans enfant après tout, mais j'ai eu un fils. 1388 01:34:58,170 --> 01:34:59,838 Stapleton! 1389 01:34:59,880 --> 01:35:02,007 C'est ainsi qu'il s'est appelé. 1390 01:35:02,049 --> 01:35:03,676 En fait, un Baskerville. 1391 01:35:03,717 --> 01:35:07,388 Oui, c'était l'intention de Jack pour réclamer l'héritage. 1392 01:35:07,429 --> 01:35:09,473 Ayant éliminé la concurrence. 1393 01:35:10,557 --> 01:35:13,727 Est-ce le portrait qui t'a mis en premier sur lui ? 1394 01:35:13,769 --> 01:35:15,270 Non. 1395 01:35:17,147 --> 01:35:18,983 Ah non. 1396 01:35:21,735 --> 01:35:23,570 C'était cette jeune femme. 1397 01:35:24,822 --> 01:35:27,574 Mais je ne t'ai jamais rencontré avant hier soir. 1398 01:35:27,616 --> 01:35:30,327 J'étais le gitan qui lisait ta paume. 1399 01:35:30,369 --> 01:35:33,122 Le palmier parfumé au jasmin. 1400 01:35:33,163 --> 01:35:35,541 Le même parfum était sur la note d'avertissement 1401 01:35:35,582 --> 01:35:37,918 vous avez envoyé à Sir Henry à Londres. 1402 01:35:37,960 --> 01:35:39,503 Tu as envoyé ça ? 1403 01:35:39,545 --> 01:35:41,130 Je devais vous prévenir. 1404 01:35:41,171 --> 01:35:44,216 J'ai essayé tous les moyens possibles sans trahir Jack. 1405 01:35:44,258 --> 01:35:46,969 - Mais tu dois comprendre que je ne pouvais pas... - Bien sûr. Je... 1406 01:35:48,178 --> 01:35:53,058 J'ai vu par mes propres serviteurs à quel point la loyauté d'une sœur peut être envers un frère. 1407 01:35:53,100 --> 01:35:57,563 Plus profondément encore, la loyauté d'une femme à son mari. 1408 01:35:58,939 --> 01:36:00,190 Tu savais ? 1409 01:36:01,442 --> 01:36:03,318 Quand j'ai lu ta fortune. 1410 01:36:03,360 --> 01:36:06,280 J'ai vu la petite marque blanche encerclant votre doigt. 1411 01:36:06,321 --> 01:36:10,117 Il est clair qu'une alliance a été portée là à un moment donné. 1412 01:36:10,159 --> 01:36:13,162 J'ai aussi été témoin de l'explosion de Stapleton 1413 01:36:13,203 --> 01:36:15,581 quand il est tombé sur toi et Sir Henry sur la lande. 1414 01:36:15,622 --> 01:36:18,125 Son comportement était plutôt celui de un mari jaloux 1415 01:36:18,167 --> 01:36:19,501 qu'un frère protecteur. 1416 01:36:20,627 --> 01:36:22,838 Et enfin... 1417 01:36:22,880 --> 01:36:26,341 les mariages, comme les décès, sont enregistrés. 1418 01:36:26,383 --> 01:36:30,137 Ce n'est vraiment pas difficile à trouver preuves documentaires. 1419 01:36:42,566 --> 01:36:45,652 Il voulait que je séduise Sir Charles jusqu'à sa mort. 1420 01:36:47,112 --> 01:36:50,115 J'ai refusé. J'étais contre tout ça dès le premier. 1421 01:36:51,283 --> 01:36:53,285 Mais chaque fois que je protestais, j'étais battu. 1422 01:36:55,287 --> 01:36:57,581 Mille fois je l'ai supplié. 1423 01:36:59,124 --> 01:37:01,585 Mille fois j'ai failli y aller à la police. 1424 01:37:01,627 --> 01:37:03,462 Mais je ne pouvais pas. 1425 01:37:04,630 --> 01:37:07,174 Même s'il avait provoqué La crise cardiaque de Sir Charles, 1426 01:37:07,216 --> 01:37:09,093 il ne l'avait pas directement assassiné. 1427 01:37:11,220 --> 01:37:13,555 Je pensais que si je pouvais l'en empêcher... 1428 01:37:13,597 --> 01:37:15,015 Si je... 1429 01:37:16,225 --> 01:37:17,935 J'étais un imbécile. 1430 01:37:23,148 --> 01:37:26,151 Ce cauchemar est terminé pour nous deux. 1431 01:37:28,612 --> 01:37:32,533 La malédiction des Baskerville ne nous hante plus. 1432 01:37:35,786 --> 01:37:38,789 J'aimerais marcher sur la lande. 1433 01:37:48,590 --> 01:37:51,093 La malédiction des Baskerville. 1434 01:37:51,135 --> 01:37:53,679 C'est le fruit de l'imagination. 1435 01:37:53,720 --> 01:37:56,765 Mais sans imagination, Watson... 1436 01:37:56,807 --> 01:37:59,476 il n'y aurait pas d'horreur.